誰もいない部屋 - Hideyoshi translation in German

誰もいない部屋

どこに行っても通じ合ってる気がしてた この夏の事
時間より早く来たのに会っちゃって 笑った

遠くにいたって思い合えてる きっと僕らは大丈夫だって
そう言った そう言った そう言ったよね

同じ話しても気付かないね
二人でいるのに独り言

窓もない光もない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの

何をしても近くに感じられてたあの夏の事
手をつなぐのも左が良いなとか言って 笑った
二人ぼっちだと笑い合えてた
いつの間にか一人と一人だ
そうした そうした そうしていた

何やった時でも何か遠いね
繋がってるのも幻？

影のない 光もない 未来だけの部屋
ここから呼びかけ 声が響くだけ
何度も何度も叫んでいるのに
いつまで待っても現れてはくれない

今日まで出会ってしまったのなら
随分前からここには誰もいない
誰もいない 誰もいない

窓もない灯りもない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの
まだ影もない 光もない 二人だけの部屋
聴こえない 触れない いつも思ってるんだよ
何度も 何度も叫んでみるけど
それでも心はホントの貴方はもういない

Das leere Zimmer

Ich dachte, wir wären verbunden, wohin wir auch gingen, in jenem Sommer
Ich kam zu früh, doch wir trafen uns schon und lachten

Auch wenn wir weit weg waren, dachten wir aneinander. Sicherlich wären wir okay
Das sagtest du, das sagtest du, das sagtest du doch, oder?

Selbst wenn ich dasselbe erzähle, merkst du es nicht, nicht wahr?
Obwohl wir zu zweit sind, ist es wie ein Selbstgespräch

Ein Zimmer nur für uns beide, ohne Fenster, ohne Licht
Wohin bist du gegangen, du, nach der ich von hier aus meine Hand ausstrecke?
Tief in deinem Herzen, dein wahres Ich
Wohin schaust du, was denkst du, welches Gesicht machst du?

Was wir auch taten, ich fühlte mich dir nahe, in jenem Sommer
Du sagtest Dinge wie 'Händchenhalten auf der linken Seite ist besser' und lachtest
Wenn wir nur zu zweit waren, konnten wir zusammen lachen
Irgendwann waren wir nur noch jeder für sich allein
So machten wir es, so machten wir es, so machten wir es

Was wir auch tun, irgendetwas fühlt sich fern an, nicht wahr?
Ist auch unsere Verbindung nur eine Illusion?

Ein Zimmer nur aus Zukunft, ohne Schatten, ohne Licht
Von hier aus rufe ich, nur meine Stimme hallt wider
Obwohl ich wieder und wieder rufe,
egal wie lange ich warte, du erscheinst nicht

Wenn es so ist, dass wir uns bis heute begegnet sind,
dann ist schon seit einer ganzen Weile niemand mehr hier
Niemand ist hier, niemand ist hier

Ein Zimmer nur für uns beide, ohne Fenster, ohne Licht
Wohin bist du gegangen, du, nach der ich von hier aus meine Hand ausstrecke?
Tief in deinem Herzen, dein wahres Ich
Wohin schaust du, was denkst du, welches Gesicht machst du?
Noch immer ein Zimmer nur für uns beide, ohne Schatten, ohne Licht
Ich kann dich nicht hören, dich nicht berühren, ich denke immer an dich
Ich versuche, wieder und wieder zu rufen, aber
Dennoch ist dein wahres Ich schon nicht mehr hier