Lyrics and translation Hideyoshi - 誰もいない部屋

誰もいない部屋

どこに行っても通じ合ってる気がしてた この夏の事
時間より早く来たのに会っちゃって 笑った

遠くにいたって思い合えてる きっと僕らは大丈夫だって
そう言った そう言った そう言ったよね

同じ話しても気付かないね
二人でいるのに独り言

窓もない光もない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの

何をしても近くに感じられてたあの夏の事
手をつなぐのも左が良いなとか言って 笑った
二人ぼっちだと笑い合えてた
いつの間にか一人と一人だ
そうした そうした そうしていた

何やった時でも何か遠いね
繋がってるのも幻？

影のない 光もない 未来だけの部屋
ここから呼びかけ 声が響くだけ
何度も何度も叫んでいるのに
いつまで待っても現れてはくれない

今日まで出会ってしまったのなら
随分前からここには誰もいない
誰もいない 誰もいない

窓もない灯りもない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの
まだ影もない 光もない 二人だけの部屋
聴こえない 触れない いつも思ってるんだよ
何度も 何度も叫んでみるけど
それでも心はホントの貴方はもういない

Chambre vide

Où que j'aille, j'avais l'impression que nous nous entendions, cet été.
Tu es arrivée plus tôt que prévu, et nous avons ri.

Même si tu étais loin, nous nous sentions liés, je sais que nous allons bien.
C'est ce que tu as dit, c'est ce que tu as dit, c'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

On se répète les mêmes choses, tu ne remarques pas ?
On est ensemble, mais on se parle à soi-même.

Une pièce sans fenêtres, sans lumière, juste nous deux.
Où es-tu allée, toi qui t'éloignais de moi ?
Au fond de ton cœur, la vraie toi,
où regardes-tu, à quoi penses-tu, et quelle expression as-tu sur le visage ?

Tout ce que nous faisions nous rapprochait, cet été.
Tu disais que tu préférais tenir ma main gauche, et nous riions.
Nous riions ensemble quand nous étions seuls.
Et d'un coup, nous sommes devenus deux individus.
C'est ce que nous avons fait, c'est ce que nous avons fait, c'est ce que nous avons fait.

Tout ce qu'on fait nous semble lointain.
Ce lien, était-il juste une illusion ?

Une pièce sans ombre, sans lumière, juste le futur.
Je crie depuis ici, ma voix résonne seulement.
Je crie encore et encore.
Mais tu ne reviens jamais.

Si nous avons été destinés à nous rencontrer,
il n'y a plus personne ici depuis longtemps.
Personne ici, personne ici.

Une pièce sans fenêtres, sans lumière, juste nous deux.
Où es-tu allée, toi qui t'éloignais de moi ?
Au fond de ton cœur, la vraie toi,
où regardes-tu, à quoi penses-tu, et quelle expression as-tu sur le visage ?
Toujours cette pièce sans ombre, sans lumière, juste nous deux.
Je ne peux ni t'entendre, ni te toucher, mais je pense à toi en permanence.
Je crie encore et encore.
Mais la vraie toi n'est plus là.