Lyrics and translation Hideyoshi - 誰もいない部屋

誰もいない部屋

どこに行っても通じ合ってる気がしてた この夏の事
時間より早く来たのに会っちゃって 笑った

遠くにいたって思い合えてる きっと僕らは大丈夫だって
そう言った そう言った そう言ったよね

同じ話しても気付かないね
二人でいるのに独り言

窓もない光もない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの

何をしても近くに感じられてたあの夏の事
手をつなぐのも左が良いなとか言って 笑った
二人ぼっちだと笑い合えてた
いつの間にか一人と一人だ
そうした そうした そうしていた

何やった時でも何か遠いね
繋がってるのも幻？

影のない 光もない 未来だけの部屋
ここから呼びかけ 声が響くだけ
何度も何度も叫んでいるのに
いつまで待っても現れてはくれない

今日まで出会ってしまったのなら
随分前からここには誰もいない
誰もいない 誰もいない

窓もない灯りもない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの
まだ影もない 光もない 二人だけの部屋
聴こえない 触れない いつも思ってるんだよ
何度も 何度も叫んでみるけど
それでも心はホントの貴方はもういない

Пустая комната

Казалось, мы понимаем друг друга, где бы ни были, этим летом
Ты пришла раньше времени, и мы смеялись

Даже на расстоянии мы будем вместе, мы справимся,
Ты говорила, говорила, говорила мне

Мы говорим об одном и том же, но не слышим друг друга
Мы вместе, но каждый сам по себе

Комната без окон, без света, только мы вдвоём
Куда ты ушла, к кому я тянусь?
В глубине души, настоящая ты
На что ты смотришь, о чём думаешь, какое у тебя выражение лица?

Казалось, что бы я ни делал, я чувствовал тебя рядом тем летом
Ты говорила, что тебе нравится держаться за руки левой,
Когда мы были вдвоём, мы смеялись вместе
Незаметно мы стали двумя одиночествами
Так и случилось, так и случилось, так и было

Что бы мы ни делали, между нами какая-то дистанция
Неужели наша связь — это иллюзия?

Комната без теней, без света, только будущее
Я зову тебя, но только эхо отвечает
Я кричу снова и снова,
Но ты не появляешься, сколько бы я ни ждал

Если мы действительно встретились,
То здесь уже давно никого нет
Никого нет, никого нет

Комната без окон, без света, только мы вдвоём
Куда ты ушла, к кому я тянусь?
В глубине души, настоящая ты
На что ты смотришь, о чём думаешь, какое у тебя выражение лица?
Всё ещё комната без теней, без света, только мы вдвоём
Я не слышу тебя, не могу коснуться, но я всегда думаю о тебе
Я кричу снова и снова,
Но моё сердце знает, что настоящей тебя больше нет