Lyrics and translation Hideyoshi - Mikazukitosabakunohana

Mikazukitosabakunohana

今、夜になって ぼんやり顔を出して
こっちで話そうって言いそうな 傾いた三日月

ごめん そっちまで僕は行けないんだ
どう見たって遠いだろ わかってくれるかい

もうほんとのことを言ったら傷つくのが怖くて
寄りかかり方が下手な僕は 君も傷つけちゃいそうで

その目の奥に揺らいでた 僕の姿はどこに
言葉もなく叫んでる ここにいるよここにいるよってさ

人ごみの中に立って 目をつむってごらんよ
誰かの肩にぶつかるまで どこに行けるかな

ほら、君は今 砂漠に咲いた花みたいで
どんなに綺麗に咲いたって 誰も気づかないね

またほんとのことを言ったら自分に自信がもてなくて
うまく咲くことができなかったら そんなことを思ってんだ

その胸の奥にしまってた 声にならない声を
できるのなら伝えたいな そこにいるよそこにいるよ あぁ

ここにいるよここにいるよ 何もできないけど
そこにいるよそこにいるよ きっと届かないけど

この目の奥に揺らいでる 君の姿はどうだい
ぎこちなくてもいいかな 寄りかかってもいいかな

目の奥に揺らいでる 僕と君の姿を
三日月と砂漠の花が 笑っているよ 笑っているよ きっと

ここにいるよ

Mikazukitosabakunohana

Maintenant, la nuit est tombée et le croissant de lune s'est légèrement montré
Il semble vouloir me parler, ce croissant de lune incliné

Désolé, je ne peux pas aller jusqu'à toi
On se voit très loin, tu comprends, n'est-ce pas ?

J'ai trop peur de te blesser si je te dis la vérité
Je suis maladroit à me rapprocher de toi, j'ai peur de te faire du mal aussi

Où est mon reflet qui tremblait dans le fond de tes yeux ?
Je crie sans mots, "Je suis ici, je suis ici", tu vois ?

Tiens-toi dans la foule, ferme les yeux et regarde
Où peux-tu aller jusqu'à ce que tu te cognes à l'épaule de quelqu'un ?

Tu es comme une fleur qui a fleuri dans le désert, tu vois ?
Peu importe la beauté de ta floraison, personne ne le remarque

Si je te dis la vérité, je vais perdre confiance en moi
J'ai peur de penser que je ne pourrais pas fleurir correctement

La voix qui ne pouvait pas sortir, qui était cachée au fond de ton cœur
Si je pouvais, je te le dirais, "Je suis là, je suis là", oh

Je suis ici, je suis ici, même si je ne peux rien faire
Je suis ici, je suis ici, même si je sais que mon message ne te parviendra pas

Que penses-tu de mon reflet qui tremble dans le fond de tes yeux ?
Ce n'est pas grave si c'est maladroit, tu peux t'appuyer sur moi

Mon reflet et le tien qui tremblent dans le fond de nos yeux
Le croissant de lune et la fleur du désert rient, ils rient, c'est sûr

Je suis ici