Lyrics and translation Hideyoshi - Mikazukitosabakunohana

Mikazukitosabakunohana

今、夜になって ぼんやり顔を出して
こっちで話そうって言いそうな 傾いた三日月

ごめん そっちまで僕は行けないんだ
どう見たって遠いだろ わかってくれるかい

もうほんとのことを言ったら傷つくのが怖くて
寄りかかり方が下手な僕は 君も傷つけちゃいそうで

その目の奥に揺らいでた 僕の姿はどこに
言葉もなく叫んでる ここにいるよここにいるよってさ

人ごみの中に立って 目をつむってごらんよ
誰かの肩にぶつかるまで どこに行けるかな

ほら、君は今 砂漠に咲いた花みたいで
どんなに綺麗に咲いたって 誰も気づかないね

またほんとのことを言ったら自分に自信がもてなくて
うまく咲くことができなかったら そんなことを思ってんだ

その胸の奥にしまってた 声にならない声を
できるのなら伝えたいな そこにいるよそこにいるよ あぁ

ここにいるよここにいるよ 何もできないけど
そこにいるよそこにいるよ きっと届かないけど

この目の奥に揺らいでる 君の姿はどうだい
ぎこちなくてもいいかな 寄りかかってもいいかな

目の奥に揺らいでる 僕と君の姿を
三日月と砂漠の花が 笑っているよ 笑っているよ きっと

ここにいるよ

Полумесяц и цветок пустыни

Сейчас, когда наступила ночь, смущенно выглядывая,
Словно хочет позвать меня поговорить, склонился полумесяц.

Прости, я не могу до тебя добраться.
Как ни посмотри, это слишком далеко, понимаешь?

Я боюсь причинить тебе боль, если скажу правду,
Я так неумело полагаюсь на других, что боюсь ранить и тебя.

Где же мой образ, что мерцал в глубине твоих глаз?
Безмолвно кричу: "Я здесь, я здесь!".

Встань посреди толпы и закрой глаза.
Куда ты сможешь дойти, пока не столкнёшься с чьим-то плечом?

Видишь, ты сейчас как цветок, распустившийся в пустыне.
Как бы красиво ты ни цвела, никто этого не заметит.

И снова, если я скажу правду, я потеряю уверенность в себе,
Я думаю о том, что если не смогу красиво расцвести...

Этот безмолвный голос, что ты хранишь в глубине своего сердца,
Если бы я только мог передать его... "Я здесь, я здесь". Ах.

Я здесь, я здесь, хоть ничего и не могу сделать.
Я здесь, я здесь, хотя это, наверное, до тебя не дойдет.

Как выглядит твой образ, мерцающий в глубине моих глаз?
Можно ли мне быть немного неловким? Можно ли мне на тебя опереться?

Образы меня и тебя, мерцающие в глубине наших глаз,
Полумесяц и цветок пустыни улыбаются, улыбаются. Наверняка.

Я здесь.