Lyrics and translation Hidra - Burası Dünya

Burası Dünya

Yeaah! Savaş sadece kaybetmektir demiştik dimi?

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Dünya,dünya)

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Burası dünya)

Burası filistin hep yüzüm gizli maskede
Sapanlarla saldırıyorum tanka binen askere
İsrail'in rastgele tek hedefi oldum kaç kere
Bebek mezarları barış simgesidir Gazze'de
Burası Suriye iç savaş bomboş hesaplar
80 yıldır hiç hayır görmedik hiç bir esaddan
Burası Irak, kurtuluşum ne Bush oldu ne Saddam!
Petrol oldu demokrasi savaşta yokken hesapta
Burası Mısır kader ortağımız Suriye
2011 devrimiyle hapsedildik Mursi'ye
Amerika'nın yanındayken göz boyadı Türkiye
Ve 7 bin yıllık geçmişimiz artık boş bi külliye
Burası Afganistan artık ölüme son verin
Kız kardeşim kurşun yedi yaşım henüz 17
Geleceğimiz amerikanın, geçmişimiz sovyetin
Nuristan'da çok yetim, blok yedim ne bok rejim bu
Burası Türkistan kan revan ve yangın evi
Özgür olmak istediğim için terörist sandı beni Çin
Zorla fahişelik yaptı kızım yandı evim
70 yıldır hiç bir devlet uzatmadı yardım eli
Burası İran mollalar kainat zengini
Önce Rıza Pehlevi ve sonra islam devrimi
4 karımla mutluyum fakat yasak bi sevgili
Devletimin sahte gücü esaretin rengidir

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Dünya,dünya)

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Burası dünya)

Burası Çin bir gücüm yok nüfusla övündüm
Karnım iyi doysun diye Türkistan'ı sömürdüm
Halkı zorla çalıştırıp masumane göründüm
Kinim büyük çünkü Ceddim Çin Seddine gömüldü
Burası Avrupa Reform oldu talihim
Afrikayı sömürmekten ibaretti tarihim
Yaptığım soykırımlara yok değil mi şahidin
Bu dünyanın kralı benim çünkü lükse sahibim
Burası Amerika tarihimiz çok eski
Petrol hastasıyız fazla adaletten obezlik
Kızıl derili elimi tuttu ben onları yok ettim
Huzur getiricem dedim ve tüm dünyayı bok ettim
Burası Afrika her günümüz huzursuz
Sömürgeyiz bebeklerimiz her gün aç ve susuzdur
Akbaba uykusuzdur hep bekler benim başımda
Çölde canımı teslim ediyorum ben 6 yaşımda
Burası Rusya soğuğu değil siyaseti tehlikeli
Devletleri bizim gibi nükleer ile tehdit edin
Kızlarımız güzel gelin ortadoğuda noktamız
Sizin biber gazınız ünlüdür bizimde vodkamız
Burası Türkiye direnmenin pistidir
Özgürlük isteyen halkım yaşar savaş riskini
Vekil alır asgari ücretin 30 mislini
Burada adalet sadece sarayların ismidir

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Dünya,dünya)

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Burası dünya)

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Dünya,dünya)

Her yer ölüm yine burası dünya
Derken ölüm bile bu nasıl dünya?
Benden ölüm dile batıyo gün yine
Burası dünya (Burası dünya)

C'est le monde

Ouais! On avait dit que la guerre c'était juste perdre, non?

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (Le monde, le monde)

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (C'est le monde)

C'est la Palestine, mon visage est toujours caché derrière un masque
J'attaque avec des pierres le soldat dans son tank
Je suis devenu la cible aléatoire d'Israël à maintes reprises
Les tombes de bébés sont un symbole de paix à Gaza
C'est la Syrie, guerre civile, des comptes vides
80 ans et aucun bien ne nous est venu d'aucun Assad
C'est l'Irak, ni Bush ni Saddam n'ont été ma libération!
Le pétrole est devenu la démocratie, absent pendant la guerre, présent dans les calculs
C'est l'Égypte, nous partageons le destin de la Syrie
Emprisonnés après la révolution de 2011, fidèles à Morsi
La Turquie se maquillait les yeux quand elle était du côté de l'Amérique
Et notre histoire de 7 000 ans n'est plus qu'un tas de cendres
C'est l'Afghanistan, mettez fin à la mort
Ma sœur a reçu une balle, je n'ai que 17 ans
Notre avenir est américain, notre passé soviétique
Tant d'orphelins à Nuristan, j'ai mangé des blocs, quel régime de merde
C'est le Turkestan, un bain de sang et une maison en feu
La Chine m'a traité de terroriste parce que je voulais être libre
Ma fille a été forcée à se prostituer, ma maison a brûlé
Pendant 70 ans, aucun État n'a tendu la main
C'est l'Iran, les mollahs sont riches de l'univers
D'abord Reza Pahlavi, puis la révolution islamique
Heureux avec mes 4 femmes, mais j'ai une liaison interdite
Le faux pouvoir de mon État est la couleur de la captivité

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (Le monde, le monde)

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (C'est le monde)

C'est la Chine, je n'ai aucun pouvoir, je me suis vanté de ma population
J'ai exploité le Turkestan pour pouvoir bien manger
J'ai fait travailler le peuple de force et j'ai fait semblant d'être innocent
Ma haine est grande car mon ancêtre est enterré dans la Grande Muraille
C'est l'Europe, la Réforme a été ma chance
Mon histoire se résumait à exploiter l'Afrique
N'y a-t-il aucun témoin de mes génocides?
Je suis le roi de ce monde parce que j'ai du luxe
C'est l'Amérique, notre histoire est ancienne
Nous sommes des malades du pétrole, obèses de trop de justice
La Peau-Rouge m'a tendu la main, je l'ai détruite
J'ai dit que j'apporterais la civilisation et j'ai foutu le bordel dans le monde entier
C'est l'Afrique, nos journées sont troublées
Nous sommes une colonie, nos bébés ont faim et soif tous les jours
Le vautour est insomniaque, il attend toujours au-dessus de ma tête
Je rends l'âme dans le désert à l'âge de 6 ans
C'est la Russie, ce n'est pas le froid qui est dangereux, c'est la politique
Menacez les États avec le nucléaire comme nous
Nos filles sont belles, le Moyen-Orient est notre point d'ancrage
Votre gaz poivré est célèbre, notre vodka aussi
C'est la Turquie, l'arène de la résistance
Mon peuple qui aspire à la liberté court le risque de la guerre
Le député touche 30 fois le salaire minimum
Ici, la justice n'est que le nom des palais

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (Le monde, le monde)

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (C'est le monde)

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (Le monde, le monde)

La mort est partout, encore une fois c'est le monde
Même la mort se demande, quel monde est-ce?
Souhaite-moi la mort, le soleil se couche encore
C'est le monde (C'est le monde)