Lyrics and translation Hidra - Fátima

Fátima

Her şey ilkokulda başladı, bir tane Ceza şarkısı.
Küçük odamda nefret anahtarım, büyük yankısı
Türkçe Rap tişörtleriydi, gardırobun arkası.
Pislik olmak zorundaydı, pantolonun markası.
Ben 13 yaşındayken vardı, herkesin bir kankası.
Benim tek arkadaşımsa, street style çantası.
İlk mp3 çalarımın, 20 şarkı çalması.
10 Fuat, 10 Ceza şarkısıydı ruhun atlası.
Lisede kayda gidiyordum, okulumdan kaçarak.
Holocoust'u ezberlemek kadar zordu yaşamak.
İlk partimde üç kişiye, söylemiştim şarkımı.
Yine de içimdeki aşk, hep büyüyordu taşarak.
Gün geçtikçe yazdıklarım, sığmaz oldu sayfaya.
Her akşam bir free battle, bakaraktan aynaya.
Okul bitsin diye başla, saatleri saymaya.
Gün geçtikçe yazdıklarım, sığmaz oldu sayfaya.
Her akşam bir free battle, bakaraktan aynaya.
Okul bitsin diye başla, saatleri saymaya.
Sonra başlat aynı micle ritimlere kaymaya.
Nakarat Dönecek yeniden, görecek beni,
Benden alan deliler batacak gemiler.
Görecekler evet, beni genç yetenek gibi.
Gün gelecek yazacağım yeniden
Bir yere gelmek zordu, her defasında git sar başa.
Tam 18 yaşımdayken, yeni yerimdi Kargaşa.
Albümlerim çıktı adım, freestyle'da kan saçan,
Oldu çünkü mikrofon elimde, ismi oldu falçata.
Kıskananlar beklemeden, taşlamıştı beni.
Fakat inançlıydım, fırtınada batmamıştı gemim.
Grafit ve Kilin, rapte başlamıştı devir.
Ve ben herkes yerinde sayarken, kalmamıştım geri.
İlk freestyle kupam anne dualarım tutar,
Fakat üretmek gerek yoksa piyasa beni de yutar.
Sonra Hedefte ve mutant değil, dilim sanki füze.
En son bir kupa daha, Kargaşa olmuştu bir müze.
Sonra yenilmez sahneler, gezdim bütün şehirleri.
Rap müzik bu zehir değil, açtı bütün beyinleri.
Devir benim, Türkçe Rap'te yeni bir çığır benim beyim.
Hala dimdik ayaktayım, düşünüyorsan devirmeyi.
Nakarat Dönecek yeniden, görecek beni,
Benden alan deliler batacak gemiler.
Görecekler evet, beni genç yetenek gibi.
Gün gelecek yazacağım yeniden.

Fátima

Tout a commencé à l'école primaire, avec une chanson de Ceza.
Dans ma petite chambre, la clé de la haine, un grand écho.
Des t-shirts de rap turc, au fond de la garde-robe.
Être sale était indispensable, la marque de mon pantalon.
J'avais 13 ans, tout le monde avait un pote.
Mon seul ami, c'était mon sac de style street.
Mon premier lecteur mp3, qui jouait 20 chansons.
10 chansons de Fuat, 10 de Ceza, c'était l'atlas de mon âme.
Au lycée, j'allais enregistrer, en fuyant l'école.
Vivre était aussi difficile que d'apprendre par cœur l'Holocauste.
Lors de ma première fête, j'ai chanté ma chanson à trois personnes.
Pourtant, l'amour en moi grandissait, débordant.
Au fil des jours, ce que j'écrivais ne tenait plus sur la page.
Chaque soir, un free battle, en me regardant dans le miroir.
Compter les heures pour que l'école se termine.
Au fil des jours, ce que j'écrivais ne tenait plus sur la page.
Chaque soir, un free battle, en me regardant dans le miroir.
Compter les heures pour que l'école se termine.
Puis, recommencer avec le même micro, à dériver dans les rythmes.
Le refrain reviendra, me verra.
Les fous qui me prendront, les navires couleront.
Ils verront, oui, que je suis un jeune talent.
Un jour, j'écrirai à nouveau.
Arriver quelque part était difficile, à chaque fois, il fallait recommencer.
J'avais 18 ans, mon nouvel endroit était Kargaşa.
Mes albums sont sortis, mon nom, dans le freestyle, j'ai versé du sang.
Parce que j'avais le micro en main, il s'est appelé une faucille.
Ceux qui étaient jaloux, sans attendre, m'ont lapidé.
Mais j'avais foi, mon navire n'a pas coulé dans la tempête.
Grafit et Kilin, ont lancé une nouvelle ère dans le rap.
Et tandis que tout le monde stagnait, je ne suis pas resté en arrière.
Ma première coupe de freestyle, les prières de ma mère ont porté leurs fruits.
Mais il faut produire, sinon le marché me dévore aussi.
Puis Hedefte, et pas mutant, ma langue est comme un missile.
Une dernière coupe, Kargaşa est devenu un musée.
Puis des scènes imprenables, j'ai parcouru toutes les villes.
Le rap n'est pas ce poison, il a ouvert tous les esprits.
C'est mon époque, une nouvelle voie dans le rap turc, mon cerveau.
Je suis toujours debout, si tu penses à me renverser.
Le refrain reviendra, me verra.
Les fous qui me prendront, les navires couleront.
Ils verront, oui, que je suis un jeune talent.
Un jour, j'écrirai à nouveau.