Lyrics and translation Hidra - Karanlıktan Kaçanlar

Karanlıktan Kaçanlar

Neyin ne olduğunu izah etme bana
Senin medeniyetin savaş, yalan, siyaset ve para
Derdin hilafet ve saray, gücün cinayet ve yara
Suçun firar etmek tecavüzden silahı çek ve kapat konuyu

Bir daha seçme taraf, bul bir rezalet nemalan
Döner verasetle paran, peki adalet ne kadar burada?
Üstümdeki hakkın buysa helal etme bana
Senin vebalinde bunca gönül esaretle kanar

Hepsi ölmek için hazır karar verilmiş sonuçta
Hepsi sevinmiş çocukça, bırak gereksiz konuşma
Ölen çocuklar ve yerle bir edilmiş konutlar
Ezip geçilmiş hudutlar, izle delir mutluluktan

Nesil ezberliyor savaşları derin bir solukla
Hepsi savaşa hazırlanıyor böyle delik bir gocukla
Onlar anlamıyor biz de böyle delirdik sonunda
Artık uyanmak zorunda bütün ezilmiş çocuklar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Hep bi′ dikte etme çabası, "öyledir, böyledir"
Sana yıllar önce ne ol'cağını söyledik, görmedin
Şimdi savaş kapıda, silahı kapıp öğrenin ölmeyi
Kafayı çöllere gömmeyi, halkı bölmeyi, sövmeyi

Dedik "yapmayın etmeyin", geriye dönmedi kör beyin hain
(Hayır!) savaşların galibi yok en basit örneği tarih
Öldürmeyin, ölmeyin bu adet değil örf değil ki
Lanetleyin savaşı, bu dev felaketi önleyin

Bir akılsızın piyon olarak ellerinde gençlik
Ve diyorlar ki; "biz bu yolu o emredince seçtik"
Hayır emir kulu olma paşam, canın bir nöbetlik
Onlar vuracak seni tam arkandan yapıp bir döneklik

Daha doğmamışken felek çemberinden geçtik
Ve yaşamak için bu dünyanın dertlerinden seçtik
Artık ayırmayın inanç veya etnik
Hepsi aynı çileyi çekti ve hepsinin dileği tekti: özgür olmak

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Çocuğunuz öldürülse eğer bir gün
Anlarsınız tek bir canlı bin ülkeden değerlidir
Kurtulun tabulardan ve insana değer verin
Ağlatıp bıraktınız mutluluk bekleyenleri

Ayırmayın insanları, çıkartın cübbeleri
Kaldırın rütbeleri, son bir kaç yüz senedir beraberiz
Ben insanım; Türk′te benim, Kürt'te benim
Bahar benim, güz de benim, katlederek üzme beni

Susturursan üstelerim, silahı var bu yüzden
Emin o kendinden, o kendini bilmiyor ki öğretelim
İlkokulda aşıladığınız gelecek kaygısıyla robota çevirdiniz bizi
Şimdi hangi fikre yön verelim?

Gelip geçer sönmelerim, unutma ki koca Dünya
Hiçe saydı sevapları, günahları, tövbeleri
Koca dağlar devrilirken fosilleşti gövdeleri
Benle gelin, bir olunca ne ol′cağını gösterelim

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Бегущие из Тьмы

Не объясняй мне, что к чему,
Твоя цивилизация — война, ложь, политика и деньги.
Твоя цель — халифат и дворец, твоя сила — убийство и рана,
Твоя вина — бегство от насилия, достань оружие и закрой тему.

Не выбирай больше сторону, найди скандал, наживись,
Деньги вращаются по наследству, а сколько тут справедливости?
Если это твои права надо мной, то не прощай меня,
В твоей ответственности столько сердец истекают кровью в неволе.

Все готовы умереть, в конце концов, решение принято,
Все радуются по-детски, прекрати эти пустые разговоры.
Мертвые дети и разрушенные дома,
Раздавленные границы, смотри, сходи с ума от счастья.

Поколение заучивает войны, глубоко вздыхая,
Все готовятся к войне в таком жалком тряпье,
Они не понимают, мы тоже так сходили с ума в конце концов,
Теперь все угнетенные дети должны проснуться.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.

Всегда эти попытки диктовать: «так и так»,
Мы говорили тебе много лет назад, что произойдет, ты не видел.
Теперь война у порога, хватай оружие и учись умирать,
Зарывать голову в песок, разделять народ, ругаться.

Мы говорили: «не делайте этого», но предательский, слепой разум не повернул назад.
(Нет!) У войн нет победителей, самый простой пример — история.
Не убивайте, не умирайте, это не обычай, не традиция,
Проклинайте войну, предотвратите эту огромную катастрофу.

Молодежь в их руках, как пешки безмозглого,
И они говорят: «Мы выбрали этот путь, когда он приказал».
Нет, не будь рабом приказов, паша, твоя жизнь — одно дежурство,
Они выстрелят тебе в спину, совершив предательство.

Еще не родившись, мы прошли через круг судьбы,
И чтобы жить, мы выбрали из бед этого мира,
Больше не разделяйте по вере или этнической принадлежности,
Все пережили одни и те же муки, и у всех было одно желание: быть свободными.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.

Если однажды вашего ребенка убьют,
Вы поймете, что одна жизнь ценнее тысячи стран.
Избавьтесь от табу и цените человека,
Вы довели до слез тех, кто ждал счастья.

Не разделяйте людей, снимите мантии,
Уберите звания, последние несколько сотен лет мы вместе.
Я человек; и турок — мой, и курд — мой,
Весна моя, и осень моя, не огорчай меня убийством.

Если заставишь молчать, я буду настаивать, потому что у него есть оружие,
Он уверен в себе, но он не знает себя, давайте научим его.
Вы превратили нас в роботов, привив в начальной школе страх перед будущим,
Теперь какой идее нам следовать?

Мои затмения приходят и уходят, не забывай, что огромный мир
Пренебрег добрыми делами, грехами, покаяниями,
Когда гигантские горы рушились, окаменели их стволы.
Пойдемте со мной, покажем, что будет, когда мы станем единым целым.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.

Здесь кончается война, здесь наступает утро, здесь рождаются те, кто бежит из тьмы.
Там застывает время, там голова идет кругом, там умирают те, кто сражается без времени.