Lyrics and translation Hidra - Zehir

Zehir

Bitmiyor sorunlar (ey!)
Bitmiyor sorunlar (ey!)
Bitmiyor sorunlar (ey!)
Hiç mi yok içki, ot?
Yolunda değil hiçbir bok
İstiyor o yol, emek
Karışmak zorunda zehir kanıma
Değil hiç umrumda fame
Burnumda canım
Çatışır durur, bu zıtlıkla beynim
Zamanı durdur bakalım
Söylüyo′ken gerekeni yeniden
Başımdaki becerikli periler
Dönüştürdü yetenekli birine beni
"İçindeki piçi bana geri ver" dedi

Buca'daki küçük eve toplanıyo′du bi' ara tehlikeli deliler
Kafaları kırıyo'ken eşlik ediyordu bize evimdeki kediler
Sonra memlekete döndüm
Nasıl harap ediyorum tek gecelik ömrü
Âşık olmak istiyo′ken beklemedi gönlüm
Kafiyeler doğuran o defterimi gömdüm

Şimdi, bekle beni sürtük
Seviştiğimiz son gece neşeli bir gündü
Değiştiğimi söyledim inanmadın bana ama değiştiğimi gözlerinle gördün
Senin gibi silikleri verse′lerime gömdüm!
Şimdi çekil köşene ve gösterimi seyret
Dünyanın en selülitli götlerini görmüş gibi bi' şok içindeyim
Söz gelimi güldüm sana ve bana
Elimde kalan ne para, ne hayat, ne hayal, bi′ yalan
Karanlık kafam, yok pazarlık falan
Kazanmak için çık yola bu sabah

Çok zor gülmek ama bataklıkta bulunanlar eğleniyor (yeah!)
Çöktü bi' kâbus, bilinçaltım onu film gibi seyrediyor
Zehir ediyorlar
Yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar

Çok zor gülmek ama bataklıkta bulunanlar eğleniyor (yeah!)
Çöktü bi′ kâbus, bilinçaltım onu film gibi seyrediyor
Zehir ediyorlar
Yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar

Herkese doğru gelen şeyler bana yanlış geliyo'
Para istiyorum, seyirci sadece alkış veriyor
Yalnız ölüyorum, aklıma bazen Kartuş geliyor
Genelde sarhoş gibiyim, ayık gezmek beni altüst ediyo′

Yolun açık, sevgilerim ile...
Gitmek istiyorlar ise kendileri bilir
Ama inanmıyor kendileri bile
Hayat merdiveni kırık; bırak, ben giderim eve
Bırak, ben giderim eve
Düşünmeden yaşıyorum sen gibiyim yine
Diplerin de en dibiyim
Evet, cehennemindeyim ve bu ölüme en iyi sebep

Ötelere elindeki bilet ama ezoterik tavırların etkilemez beni
Erinerek yürüyorum, bitene dek oyun
Kendimi bitiremem o bi' kerelik olur
Bi' gecelik kadın, bi′ gecelik oda
Döktü tozu lavaboya, içemedim onu
Hayallerim dizelerim olur
Gidiyorsam bi′ sebebim olur
Belki buna direnirim ama önce gelip şu masaya şişeleri koyun
Düşün hadi, ne verildi sana?
Bildiklerinden öte gidemez hiçbir deli
Yolun uzun git, yol uzun da hani yön?
Zamanım daralıyor
Kafamıza göre takılıyoruz ve yolun sonu karanlığa varıyor

Çok zor gülmek ama bataklıkta bulunanlar eğleniyor (yeah!)
Çöktü bi' kâbus, bilinçaltım onu film gibi seyrediyor
Zehir ediyorlar
Yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar

Çok zor gülmek ama bataklıkta bulunanlar eğleniyor (yeah!)
Çöktü bi′ kâbus, bilinçaltım onu film gibi seyrediyor
Zehir ediyorlar
Yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar, yaşamayı zehir ediyorlar

Poison

Les problèmes ne finissent jamais (hey!)
Les problèmes ne finissent jamais (hey!)
Les problèmes ne finissent jamais (hey!)
Il n'y a donc ni alcool, ni herbe?
Rien ne va
Ce chemin demande du travail, des efforts
Le poison doit se mêler à mon sang
Je me fiche de la gloire
Ma vie est dans mon nez
Mon cerveau se heurte à cette contradiction
Arrête le temps, allez
Alors que je disais ce qui devait être dit
Les fées douées dans ma tête
M'ont transformé en quelqu'un de talentueux
"Rends-moi le salaud qui est en toi", a-t-elle dit

Des fous dangereux se réunissaient dans la petite maison de Buca
Les chats de ma maison nous tenaient compagnie pendant qu'on se défonçait la tête
Puis je suis retourné dans ma ville natale
Comment je détruis la vie en une seule nuit
Mon cœur ne s'attendait pas à tomber amoureux
J'ai enterré le carnet qui me faisait rimer

Maintenant, attends-moi, salope
La nuit où on a couché ensemble était un jour heureux
Je t'ai dit que j'avais changé, tu ne m'as pas cru, mais tu l'as vu de tes propres yeux
J'ai enterré les fades comme toi dans mes vers!
Maintenant, mets-toi dans un coin et regarde mon spectacle
Je suis sous le choc, comme si j'avais vu les culs les plus cellulitiques du monde
Par exemple, je t'ai fait rire, toi et moi
Il ne me reste plus d'argent, plus de vie, plus de rêves, juste un mensonge
Mon esprit est sombre, pas de négociations
Prends la route pour gagner ce matin

C'est dur de sourire, mais ceux qui sont dans le pétrin s'amusent (yeah!)
Un cauchemar s'est abattu, mon subconscient le regarde comme un film
Ils empoisonnent
Ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie

C'est dur de sourire, mais ceux qui sont dans le pétrin s'amusent (yeah!)
Un cauchemar s'est abattu, mon subconscient le regarde comme un film
Ils empoisonnent
Ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie

Tout ce qui arrive aux autres me semble faux
Je veux de l'argent, le public ne fait qu'applaudir
Je meurs seul, parfois je pense à Cartouche
Je suis généralement ivre, être sobre me bouleverse

Bonne route, avec mes salutations...
S'ils veulent partir, qu'ils partent
Mais ils n'y croient même pas eux-mêmes
L'échelle de la vie est brisée, laisse, je rentre à la maison
Laisse, je rentre à la maison
Je vis sans réfléchir, je suis comme toi encore
Je suis au plus profond des abysses
Oui, je suis en enfer et c'est la meilleure raison de mourir

Tu as le billet pour l'au-delà, mais tes manières ésotériques ne m'impressionnent pas
Je marche à contrecœur jusqu'à la fin du jeu
Je ne peux pas me tuer, ça ne se fait qu'une fois
Une femme d'un soir, une chambre d'un soir
Elle a jeté la poudre dans l'évier, je n'ai pas pu la boire
Mes rêves seront mes vers
Si je pars, il y aura une raison
Peut-être que je résisterai, mais d'abord apportez les bouteilles à cette table
Allez, réfléchis, qu'est-ce qu'on t'a donné?
Aucun fou ne peut aller au-delà de ce qu'il sait
Le chemin est long, mais quelle est la direction?
Je suis pressé
On fait ce qu'on veut et le chemin mène à l'obscurité

C'est dur de sourire, mais ceux qui sont dans le pétrin s'amusent (yeah!)
Un cauchemar s'est abattu, mon subconscient le regarde comme un film
Ils empoisonnent
Ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie

C'est dur de sourire, mais ceux qui sont dans le pétrin s'amusent (yeah!)
Un cauchemar s'est abattu, mon subconscient le regarde comme un film
Ils empoisonnent
Ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie, ils empoisonnent la vie