Lyrics and translation Hidra - Burası Dünya Değil

Burası Dünya Değil

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Tabanlarına düşmüşüm bugünde pis bi' lanetin
Bu kenti istila edip çizerdim istikameti
Ve aynı zamanlarda doğan cinnet hisli davetim
Bu yürek kırık duvarlarla benim gizli mabedim

Ölüm denen gerçek bugün gözlerimde şekillendi
Aşk acısından beterdir ölüm birde geçim derdi
Yoksa kurtuluşun cebindeki yeşiller mi
Aklınızdaki şeytanlar doğru yolu seçin der mi

Ters giden bi′ şey var demek sevmekteyse kurdu kuzu
Beş liralık paketlerde bulduk huzur
Mutlu musun dudaklarıma düştüğünde kupkurusun
Kirli bi′ deniz gibiyim ve sen hala dupdurusun

Şarkılarımı unut, insanoğlu bekler umut
Ben hiç beklemiyorum inan her gün aynı yerde durup
Bi' kaç sayfa hayat yazıyorum ve aramıyo′m mutluluk
Benim gözlerim bi' savaş sahnesi ve her ihtimal bi′ hudut

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Şehrin yüzüne vurduğunda akşamın ilk raddeleri
Suretimden tanıyo′ beni bu Ankara′nın caddeleri
Çocukluğum bayram şekeri yeşilköyün kahveleri
Bisiklet sürerken paramparça olan saf bedenim

Yarın diye bi' şey yok ve bu tek cümle yarana bedel
Çok düşünüp hayal kurma düşler adamı avanak eder
Manasız bi′ hayattayız öl'cez bi′ gün arama neden
Geriye yirmi senem kaldı sana da yeter bana da yeter

Bu boşlukta yok olmanın tam sırası
Burası dünya değil sessiz yoklukların yansıması
Geri dönersin yokluklarına geldiğinde can sırası
Şansıma sıç kader ismi küfürlerimi kamçılasın

Tutar kolumdan sigara yakmam için o dar balkonun
Ve bazen öyle bir tutar ki bi' gün kopar bak kolum
Boş taraftan baktın maalesef ki o bardak dolu
Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun
(Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun)

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

This Is Not the World

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?

I've fallen under the curse of another filthy day
I'd invade this city and rewrite its destiny
And at the same time, my madness-filled invitation is born
This heart with broken walls is my secret sanctuary

The reality called death took shape in my eyes today
Death is worse than heartache, and there's the burden of making a living too
Or is salvation in the green bills in your pocket?
Would the devils in your mind tell you to choose the right path?

Something's wrong, if love means the wolf preying on the lamb
We found peace in five-lira packs
Are you happy when you fall on my lips, parched?
I'm like a dirty sea, and you're still crystal clear

Forget my songs, mankind waits for hope
Believe me, I don't wait, I stand in the same place every day
I write a few pages of life and don't seek happiness
My eyes are a battlefield, and every possibility is a border

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?

When the first shadows of evening hit the city's face
The streets of Ankara recognize me from my image
My childhood, Eid candy, Yeşilköy's coffee houses
My innocent body shattered while riding a bicycle

There is no such thing as tomorrow, and this one sentence is worth your wound
Don't think too much and dream, dreams make a man a fool
We're in a meaningless life, we'll die one day, don't search for a reason
I have twenty years left, that's enough for you and me

It's time to disappear in this void
This is not the world, it's a reflection of silent nothingness
You return to your nothingness when it's your turn to die
Screw my luck, let fate whip my curses

She grabs my arm to make me light a cigarette on that narrow balcony
And sometimes she holds it so tight, one day my arm will break
You looked from the empty side, unfortunately, that glass is full
Coming is always easy, why is leaving a problem?
(Coming is always easy, why is leaving a problem?)

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?

I can tell you don't feel good
Death crossed my mind again
I guess you're not alone
Or is life just a dream?