Lyrics and translation Hidra - Burası Dünya Değil

Burası Dünya Değil

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Tabanlarına düşmüşüm bugünde pis bi' lanetin
Bu kenti istila edip çizerdim istikameti
Ve aynı zamanlarda doğan cinnet hisli davetim
Bu yürek kırık duvarlarla benim gizli mabedim

Ölüm denen gerçek bugün gözlerimde şekillendi
Aşk acısından beterdir ölüm birde geçim derdi
Yoksa kurtuluşun cebindeki yeşiller mi
Aklınızdaki şeytanlar doğru yolu seçin der mi

Ters giden bi′ şey var demek sevmekteyse kurdu kuzu
Beş liralık paketlerde bulduk huzur
Mutlu musun dudaklarıma düştüğünde kupkurusun
Kirli bi′ deniz gibiyim ve sen hala dupdurusun

Şarkılarımı unut, insanoğlu bekler umut
Ben hiç beklemiyorum inan her gün aynı yerde durup
Bi' kaç sayfa hayat yazıyorum ve aramıyo′m mutluluk
Benim gözlerim bi' savaş sahnesi ve her ihtimal bi′ hudut

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Şehrin yüzüne vurduğunda akşamın ilk raddeleri
Suretimden tanıyo′ beni bu Ankara′nın caddeleri
Çocukluğum bayram şekeri yeşilköyün kahveleri
Bisiklet sürerken paramparça olan saf bedenim

Yarın diye bi' şey yok ve bu tek cümle yarana bedel
Çok düşünüp hayal kurma düşler adamı avanak eder
Manasız bi′ hayattayız öl'cez bi′ gün arama neden
Geriye yirmi senem kaldı sana da yeter bana da yeter

Bu boşlukta yok olmanın tam sırası
Burası dünya değil sessiz yoklukların yansıması
Geri dönersin yokluklarına geldiğinde can sırası
Şansıma sıç kader ismi küfürlerimi kamçılasın

Tutar kolumdan sigara yakmam için o dar balkonun
Ve bazen öyle bir tutar ki bi' gün kopar bak kolum
Boş taraftan baktın maalesef ki o bardak dolu
Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun
(Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun)

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Ce n'est pas le monde

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?

Je suis tombé sous une malédiction sale aujourd'hui
J'envahirais cette ville et j'y traçerais le chemin
Et en même temps, mon invitation pleine de fureur
Ces murs brisés sont mon sanctuaire secret

La réalité appelée mort s'est formée dans mes yeux aujourd'hui
La mort est pire que la douleur de l'amour, et il y a aussi le souci de la subsistance
Ou la délivrance est-elle dans l'argent dans ta poche ?
Les démons dans votre esprit vous disent-ils de choisir le bon chemin ?

Il y a quelque chose qui ne va pas, c'est qu'aimer rend le loup comme un agneau
Nous avons trouvé la paix dans des paquets de cinq lires
Es-tu heureuse quand tu tombes sur mes lèvres, toute rouge
Je suis comme une mer sale, et tu es toujours calme

Oublie mes chansons, l'humanité attend l'espoir
Je n'attends jamais, je crois que je reste au même endroit tous les jours
J'écris quelques pages de vie et je ne cherche pas le bonheur
Mes yeux sont un champ de bataille, et chaque possibilité est une frontière

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?

Quand la première vague du soir frappe le visage de la ville
Ces rues d'Ankara me reconnaissent à mon visage
Mon enfance, des bonbons de fête, les cafés de Yeşilköy
Mon corps pur brisé en faisant du vélo

Il n'y a pas de demain, et cette seule phrase vaut plus que le monde
Trop réfléchir et rêver rend les gens idiots
Nous sommes dans une vie sans signification, nous allons mourir un jour, ne cherche pas pourquoi
Il me reste vingt ans, c'est assez pour toi et pour moi

Il est temps de disparaître dans ce vide
Ce n'est pas le monde, c'est le reflet du silence
Tu reviendras à ton néant quand viendra ton heure
Que le destin frappe mon sort, que les jurons fouettent mes paroles

Tu me tiens par le bras pour que j'allume une cigarette sur ce balcon étroit
Et parfois tu me tiens si fort qu'un jour mon bras se détachera, tu vois
Tu as regardé du côté vide, malheureusement ce verre est plein
C'est toujours facile de venir, mais pourquoi est-ce si difficile de faire le chemin ?
(C'est toujours facile de venir, mais pourquoi est-ce si difficile de faire le chemin ?)

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?

Je vois que tu ne te sens pas bien
La mort me revient encore en tête
Je suppose que tu n'es pas seule
Ou la vie est-elle un rêve ?