Lyrics and translation Hidra - Gibi

Gibi

Hangi yokluk avuçlarımı terletecek kadar güçlü?
Hangi boşluk bizi hüzünle terkedecek sabah gibi?
Bu sarhoşluk sanat gibi.
Parmak uçlarımda gezinen ceset torbalarını gömdüm
İzlediniz salak gibi. (gibi)
Sokak çocuklarına barışı öğretin ve şarabı sevdirin.
Ekşi biraz alışır, öğrenir.
Yazınca kainata gölge tek bi karışı gölgemin.
Fakat bu tedirginlik elimi kolumu bağlıyor bir halat gibi.
Bir cinayet mahallinde gizli tanık gibi.
Alışkanlık gibi.
Gitse bile ismi kalır gibi.
Biraz aşık olmak gibi, biraz nefret etmek gibi.
Hayat filim gibi.
Ölmek için beklemekte beni.(beni)
Bir kadının saçlarında hayat bulmak gibi.
Artık emeklemek istedikçe hayat kundak gibi.
Bazen korkulara yüz çevirip kanat çırpmak gibi.
Bazen mide bulandırıcı, kısaca hayat "sıçmak" gibi.(gibi)
Bitmeyecek derdim dimi?
Sanki benim dengim gibi.
Hedeflerim varoldukça takılmıycam zengin gibi.
Hergün gidip geldim geri.
Duyduklarım telkin gibi.
Hayallerim küçük yaşta vurulmuştu Berkin gibi.
Ölüm zaten ölüm gibi.
Kan revan bi gönül gibi.
Körüz dimi?
Peki ya neden konuşuyoruz görür gibi?
Heveslerimiz ömür gibi kısa, şimdi dönün geri.
Dönün geri, bi bildiğim yoksa eğer gömün beni.
Nefretin de intikamın ihaneti gibi.
Bütün yüzler asık kıyametin cehaleti gibi.
Çocuk cinayeti gibi, anne dirayeti gibi.
Hayat kısa bi şarkı sanki hasta ziyareti gibi.
Gözaltlarımsa tanrının şikayeti gibi (gibi)
Mezarlıklarsa tanrının bi daveti gibi.
Bütün bilmeceler çözülecek ve yüzüm bigün görünecek
Ve yok olcaz tanrım senin adaletin gibi.(gibi)
Çocukluğum dualarla çizilmiş bi resim gibi.
Çalışmaktan başka bi çarem de yoktu esir gibi.
Edebiyatta nesir değil matematikte kesir gibi bölünüyorken
Yazmak istiyordum Aziz Nesin gibi.
Ve bir kadın meleklerden alınmış bir izin gibi.
Benliğimin belirtisi sanki parmak izim gibi.
Acısı tatlı 5 yaşındayken kanayan dizim gibi.
Onlar aşkı bir peronda bulabilir mi bizim gibi? (gibi)
Şarkılarım bütün hatalarıma kefil gibi.
Bi zindanda rehin gibiyim uyanıyorum sefil gibi.
Uyku gözlerimden akıyo nehir gibi, zehir gibi.
Küfrediyorum insanlara, bu lanetli şehir gibi.
Bu lanetli şehir benim gözlerimden masal gibi okunuyor
Ve sırıtıyorum delirmiş bi yazar gibi. (gibi)
Söndürdüğüm izmaritler kalıcı hasar gibi.
Gülerdik her ihtimale atlamasak sazan gibi. (gibi)
Bazen soğukkanlı olmaktayım babam gibi.
Olamasam da ailemin gözünde hiç "adam gibi birisi".
Oğlunuz küfürlü boş şarkılar yapan biri.
Çok kimse de selam vermez çünkü dilim ′sapan' gibi.
Tüm dünyayı yüzüme vurdular bu benim hatam gibi.
Ben sadece bi yolcuyum ve dünyamız batan gemi.
İçim dışım gereksiz bi savaşta hep vatan gibi.
Fakat birisi kurtaracak gelip bigün ATAM gibi.
Nefretin ve intikamın ihaneti gibi.
Bütün yüzler asık kıyametin cehaleti gibi.
Çocuk cinayeti gibi, anne dirayeti gibi.
Hayat kısa bi şarkı sanki hasta ziyareti gibi.
Gözaltlarımsa tanrının şikayeti gibi.(gibi)
Mezarlıklarsa tanrının bi daveti gibi.
Bütün bilmeceler çözülecek ve yüzüm bigün görünecek
Ve yok olcaz tanrım senin adaletin gibi.

Comme si

Quelle absence est assez forte pour me faire transpirer les mains?
Quel vide nous quittera avec tristesse, comme le matin?
Cette ivresse est comme de l'art.
J'ai enterré les sacs mortuaires qui se promenaient sur mes doigts.
Vous avez regardé, comme des idiots. (comme si)
Apprenez la paix aux enfants des rues et faites-leur aimer le vin.
L'amertume s'apprivoise, s'apprend.
Quand j'écris, l'univers n'a qu'une ombre, celle de mon mélange.
Mais cette inquiétude me lie les mains, comme une corde.
Comme un témoin secret sur une scène de crime.
Comme une habitude.
Même quand il s'en va, son nom reste, comme si.
Un peu comme tomber amoureux, un peu comme haïr.
La vie est comme un film.
Elle attend que je meure. (moi)
Comme trouver la vie dans les cheveux d'une femme.
Plus je veux ramper, plus la vie est comme un lange.
Parfois c'est comme faire face à ses peurs et déployer ses ailes.
Parfois nauséabonde, bref, la vie, c'est comme "s'échapper". (comme si)
Je dirais que ça ne finira jamais, n'est-ce pas?
Comme si c'était mon égal.
Tant que j'aurai des objectifs, je ne traînerai pas comme un riche.
J'y suis allé et revenu tous les jours.
Ce que j'entends, c'est comme une suggestion.
Mes rêves ont été brisés à un jeune âge, comme Berkin.
La mort est comme la mort.
Comme un cœur ensanglanté.
On est aveugles, hein?
Alors pourquoi parlons-nous comme si nous voyions?
Nos envies sont courtes comme la vie, retournez-vous maintenant.
Retournez-vous, si je ne sais rien d'autre, enterrez-moi.
La haine est comme la trahison de la vengeance.
Tous les visages sont sombres comme l'ignorance du Jugement dernier.
Comme un infanticide, comme la force d'une mère.
La vie est une chanson courte, comme une visite à un malade.
Mes gardes à vue sont comme des plaintes à Dieu. (comme si)
Les cimetières sont comme une invitation de Dieu.
Toutes les énigmes seront résolues et mon visage apparaîtra un jour.
Et nous disparaîtrons, mon Dieu, comme ta justice. (comme si)
Mon enfance est comme un dessin fait de prières.
Je n'avais d'autre choix que de travailler, comme une brise.
Alors qu'on nous divise en littérature, non par descendance, mais en mathématiques, comme une fraction.
Je voulais écrire, comme Aziz Nesin.
Et une femme, comme une permission des anges.
Le signe de mon identité, comme mon empreinte digitale.
Sa douleur est douce, comme mon genou qui saignait quand j'avais 5 ans.
Peuvent-ils trouver l'amour sur un quai, comme nous? (comme si)
Mes chansons sont comme des garants de toutes mes erreurs.
Je suis en otage dans un cachot, je me réveille misérable.
Le sommeil coule de mes yeux comme une rivière, comme du poison.
Je maudis les gens, comme cette ville maudite.
Cette ville maudite se lit dans mes yeux comme un conte de fées.
Et je souris comme un écrivain fou. (comme si)
Les cigarettes que j'ai éteintes sont comme des dommages permanents.
On riait de toutes les éventualités si on ne mordait pas à l'hameçon. (comme si)
Parfois je suis froid comme mon père.
Même si je ne le suis pas, je ne suis jamais "quelqu'un de bien" aux yeux de ma famille.
Votre fils est un type qui fait des chansons grossières et vides.
Beaucoup de gens ne me saluent pas non plus parce que ma langue est comme une "fronde".
Ils m'ont jeté le monde entier au visage, comme si c'était de ma faute.
Je ne suis qu'un passager et notre monde est un navire qui coule.
Mon intérieur et mon extérieur sont comme une patrie dans une guerre inutile.
Mais un jour, quelqu'un viendra nous sauver, comme ATATURK.
La haine est comme la trahison de la vengeance.
Tous les visages sont sombres comme l'ignorance du Jugement dernier.
Comme un infanticide, comme la force d'une mère.
La vie est une chanson courte, comme une visite à un malade.
Mes gardes à vue sont comme des plaintes à Dieu. (comme si)
Les cimetières sont comme une invitation de Dieu.
Toutes les énigmes seront résolues et mon visage apparaîtra un jour.
Et nous disparaîtrons, mon Dieu, comme ta justice.