Lyrics and translation Hidra - Yabancının mumu

Yabancının mumu

Hangimizde vardı yürek hangimizdik gönüllü
Neden böyle sualler uykularımı sömürdü
3 yaşında tanıdığım yegane dostum ölümdü
Kafanı takma yazdıklarıma insanoğlu ölümlü
Zifiri karanlıkta haykırır bu korku derinden
Kıyamet alametiyle yer oynardı yerinden
Günahlardan arındığım günah kokan nehirler
Bu şehrin dumanlı havası bi tek beni mi zehirler
Bugün hayatın öğrettiği ne varsa unuttum
35 kuruş para yeterdi olmam için umutlu
Cebim boştu ilkokul dayaklarıyla çocukluk
Selam etti bundan ötürü yüz hatlarım donuktur
Aynalarda söylemişti rütbesiz bi beşerdim
Parmak uçlarımla koca bi kainatı deşerdim
Mutluluklar hüzünler hepsi gelip geçerdi
Ben sonbaharın ortasında gözyaşıyla yeşerdim
Bi rüzgar oldu mutluluk geldi bi daha esmedi
Bu çocukluğuma yaptığım kaçıncı bestedir
Tokatlarla gömdüm ömrü sokaklarda gördüm ömrü
Gördüklerimi yazarken de şahit oldu ses telim
Fatih oldu kaybeden ve tarih olup dirildim
Bu sahilin kumundaki anılarım da silindi
Sorma artık beni bırak bu candan ümit kesildi
Yabancının mumu karanlığın esiri
Şehre karanlık çöker ve herkes evine dönerdi
Bense hep yaşattığım şu kuşkularıma söverdim
Hiç kimsenin hayatında değildim ki önemli
Yabancının mumu yatsı olmadan da sönerdi
Mum sönünce ölene dek dostum oldu karanlık
Bilinç altım kabullendi duyduklarım yalandı
Ben bi başıma kalandım şu hain kısır döngüde
Ve her nedense tebessümleri mutluluk sanardım
Çok küfürbaz olduğum için yalnız geçti hayatım
Yine de mırıldandım s.eyim böyle hayatı
Beni bu denli değiştiren o ölüm kokulu bayandı
O başka şehre taşındığında yine bu kaleme dayandım
Zor da olsa dayandım ve ölümlerden uyandım
Mahalleyi inletsem de bi tek annem duyardı
Dizim kanardı annem derdi yapma oğlum uyardım
Kalbim kanıyo şimdi annem beni cennetten duyar mı
Nakarat: Bi rüzgar oldu mutluluk geldi bi daha esmedi
Bu çocukluğuma yaptığım kaçıncı bestedir
Tokatlarla gömdüm ömrü sokaklarda gördüm ömrü
Gördüklerimi yazarkende şahit oldu ses telim
Fatih oldu kaybeden ve tarih olup dirildim
Bu sahilin kumundaki anılarımda silindi
Sorma artık beni bırak bu candan ümit kesildi
Yabancının mumu karanlığın esiri

La bougie de l'étranger

Qui parmi nous avait le cœur, qui était volontaire
Pourquoi ces questions ont-elles dévoré mes nuits ?
La seule amie que j'aie connue à l'âge de 3 ans était la mort
Ne te casse pas la tête avec ce que j'ai écrit, l'homme est mortel
Dans l'obscurité totale, cette peur crie du fond du cœur
Avec le signe du jugement dernier, la terre tremblait de sa place
Les rivières sentant le péché, où je me suis purifié de mes péchés
L'air enfumé de cette ville empoisonne-t-il seulement moi ?
Aujourd'hui, j'ai oublié tout ce que la vie m'a appris
3 ou 5 sous suffisaient pour que j'aie de l'espoir
Mes poches étaient vides, l'enfance avec des coups de bâton à l'école primaire
C'est pourquoi mes traits sont figés, j'ai salué
Dans les miroirs, il avait dit que j'étais un simple être humain sans grade
Avec le bout de mes doigts, je perçais tout un univers
Joies et tristesses, tout passait
Je suis né au milieu de l'automne, avec des larmes, avec des larmes
Un vent est devenu bonheur, il est venu, il n'est plus jamais revenu
C'est la combienième mélodie que je compose pour mon enfance ?
J'ai enterré la vie avec des gifles, j'ai vu la vie dans les rues
Alors que j'écrivais ce que j'ai vu, ma voix était aussi témoin
Le conquérant est devenu le perdant, et j'ai ressuscité en tant qu'histoire
Mes souvenirs dans le sable de cette côte ont aussi disparu
Ne me pose plus de questions, laisse-moi, tout espoir dans ce cœur est perdu
La bougie de l'étranger, prisonnière des ténèbres
L'obscurité s'abattait sur la ville, et tout le monde rentrait chez soi
Je maudissais les doutes que j'avais toujours vécus
Je n'ai jamais été important dans la vie de personne
La bougie de l'étranger s'éteignait avant minuit
Une fois la bougie éteinte, les ténèbres sont devenues mon amie jusqu'à la mort
Mon subconscient a accepté que ce que j'ai entendu était faux
Je suis resté seul dans ce cercle vicieux perfide
Et pour une raison quelconque, je prenais les sourires pour du bonheur
J'ai vécu une vie solitaire parce que j'étais trop grossier
Mais j'ai quand même murmuré, c'est comme ça que je veux vivre
C'est cette femme à l'odeur de mort qui m'a tellement changé
Quand elle a déménagé dans une autre ville, je me suis encore appuyé sur cette plume
J'ai tenu bon, même si c'était difficile, et je me suis réveillé de la mort
Même si je faisais trembler le quartier, seule ma mère pouvait entendre
Mon genou saignait, ma mère disait : "Ne fais pas ça, mon fils, je t'ai prévenu"
Mon cœur saigne maintenant, ma mère peut-elle m'entendre du paradis ?
Refrain : Un vent est devenu bonheur, il est venu, il n'est plus jamais revenu
C'est la combienième mélodie que je compose pour mon enfance ?
J'ai enterré la vie avec des gifles, j'ai vu la vie dans les rues
Alors que j'écrivais ce que j'ai vu, ma voix était aussi témoin
Le conquérant est devenu le perdant, et j'ai ressuscité en tant qu'histoire
Mes souvenirs dans le sable de cette côte ont aussi disparu
Ne me pose plus de questions, laisse-moi, tout espoir dans ce cœur est perdu
La bougie de l'étranger, prisonnière des ténèbres