Aquí y Ahora - Hidrogenesse translation in German

Aquí y Ahora

En esta habitación y en este preciso momento,
La última piedra y la primera palabra,
Ahora en esta habitación.
Aquí y ahora.
En este preciso momento,
Álvaro Pombo en su terraza ayuda un vencejo a remontar el vuelo;
En este preciso momento Gustave
Flaubert hace un descubrimiento imperceptible;
Y Gainsbourg escucha por primera vez a Chopin.
En este preciso momento.
Aquí y ahora.
En esta habitación el hilo riega Xochimilco;
Tenemos todos los obeliscos, los de París y los de Roma.
Ahora mismo, Bill Drummond escucha a Kylie,
Susurrándole a Jason, todo está en tu cabeza.
Cleopatra entra en Roma;
Elizabeth Taylor aterriza en Roma;
Terenci Moix despierta en Roma; todo está en tu cabeza.
Aquí y ahora.
Todo está en tu cabeza.
Roma está en tu cabeza.

Hier und Jetzt

In diesem Raum und in diesem genauen Moment,
Der letzte Stein und das erste Wort,
Jetzt in diesem Raum.
Hier und jetzt.
In diesem genauen Moment,
Álvaro Pombo hilft auf seiner Terrasse einer Mauersegler, wieder hochzufliegen;
In diesem genauen Moment macht Gustave
Flaubert eine unmerkliche Entdeckung;
Und Gainsbourg hört zum ersten Mal Chopin.
In diesem genauen Moment.
Hier und jetzt.
In diesem Raum bewässert der Faden Xochimilco;
Wir haben alle Obelisken, die von Paris und die von Rom.
Genau jetzt hört Bill Drummond Kylie,
Wie sie Jason zuflüstert, alles ist in deinem Kopf, meine Liebe.
Kleopatra zieht in Rom ein;
Elizabeth Taylor landet in Rom;
Terenci Moix erwacht in Rom; alles ist in deinem Kopf, meine Liebe.
Hier und jetzt.
Alles ist in deinem Kopf, meine Liebe.
Rom ist in deinem Kopf, meine Liebe.