Lyrics and translation Hidrogenesse - Aquí y Ahora

Aquí y Ahora

En esta habitación y en este preciso momento,
La última piedra y la primera palabra,
Ahora en esta habitación.
Aquí y ahora.
En este preciso momento,
Álvaro Pombo en su terraza ayuda un vencejo a remontar el vuelo;
En este preciso momento Gustave
Flaubert hace un descubrimiento imperceptible;
Y Gainsbourg escucha por primera vez a Chopin.
En este preciso momento.
Aquí y ahora.
En esta habitación el hilo riega Xochimilco;
Tenemos todos los obeliscos, los de París y los de Roma.
Ahora mismo, Bill Drummond escucha a Kylie,
Susurrándole a Jason, todo está en tu cabeza.
Cleopatra entra en Roma;
Elizabeth Taylor aterriza en Roma;
Terenci Moix despierta en Roma; todo está en tu cabeza.
Aquí y ahora.
Todo está en tu cabeza.
Roma está en tu cabeza.

Ici et maintenant

Dans cette chambre, en ce moment précis,
La dernière pierre et le premier mot,
Maintenant dans cette chambre.
Ici et maintenant.
En ce moment précis,
Álvaro Pombo sur sa terrasse aide un martinet à reprendre son envol ;
En ce moment précis, Gustave
Flaubert fait une découverte imperceptible ;
Et Gainsbourg écoute pour la première fois Chopin.
En ce moment précis.
Ici et maintenant.
Dans cette chambre, le fil arrose Xochimilco ;
Nous avons tous les obélisques, ceux de Paris et ceux de Rome.
En ce moment même, Bill Drummond écoute Kylie,
Lui chuchotant à Jason, tout est dans ta tête.
Cléopâtre entre à Rome ;
Elizabeth Taylor atterrit à Rome ;
Terenci Moix se réveille à Rome ; tout est dans ta tête.
Ici et maintenant.
Tout est dans ta tête.
Rome est dans ta tête.