Lyrics and translation Hien Thuc - Anh Sang Cua Me

Anh Sang Cua Me

Con nợ mẹ một lời tạ ơn
Cả cuộc đời mẹ dành cho con
Có lẽ chẳng thể nào trả mẹ được hết công lao sinh thành
Nợ suốt đời một lời xin lỗi

Cảm ơn mẹ vì luôn bên con
Lúc đau buồn và khi sóng gió
Giữa giông tố cuộc đời
Vòng tay mẹ chở che khẽ vỗ về
Bỗng thấy lòng nhẹ nhàng bình yên

Mẹ dành hết tuổi xuân vì con
Mẹ dành những chăm lo tháng ngày
Mẹ dành bao hy sinh để con chạm lấy ước mơ

Mẹ là ánh sáng của đời con
Là vầng trăng khi con lạc lối
Dẫu đi trọn cả một kiếp người
Cũng chẳng hết mấy lời mẹ ru

Cảm ơn mẹ vì luôn bên con
Lúc đau buồn và khi sóng gió
Giữa giông tố cuộc đời
Vòng tay mẹ chở che khẽ vỗ về
Bỗng thấy lòng nhẹ nhàng bình yên

Nợ mẹ cả tuổi xuân vì con
Nợ mẹ những chăm lo tháng ngày
Nợ mẹ bao hy sinh để con chạm lấy ước mơ

Mẹ là ánh sáng của đời con
Là vầng trăng khi con lạc lối
Dẫu đi trọn cả một kiếp người
Cũng chẳng hết mấy lời mẹ ru

Dù giông tố khó khăn đã qua
Mẹ vẫn dõi theo con phía sau
Đường con đi thênh thang bước chân là nhờ có mẹ

Mẹ là ánh sáng của đời con
Là vầng dương trên cao ấm áp
Trái tim mẹ tựa như biển trời
Là nơi chốn quay về bình yên

Trái tim mẹ tựa như biển trời
Là nơi chốn quay về bình yên

La Lumière de Ma Mère

Je te dois une profonde gratitude, ma mère
Tu as consacré toute ta vie à moi
Je ne pourrai jamais te rembourser pour tout ce que tu as fait pour moi
Je suis à jamais redevable de mes excuses

Merci d'être toujours là pour moi, ma mère
Dans les moments de tristesse et de tempêtes
Au milieu des tempêtes de la vie
Tes bras me protègent, tes paroles me réconfortent
Je me sens soudainement calme et paisible

Tu as sacrifié ta jeunesse pour moi, ma mère
Tu as consacré tes soins et ton attention
Tu as fait tant de sacrifices pour que je puisse réaliser mes rêves

Tu es la lumière de ma vie, ma mère
Tu es la lune qui me guide quand je m'égare
Même si je vis toute une vie
Je ne pourrai jamais oublier tes berceuses

Merci d'être toujours là pour moi, ma mère
Dans les moments de tristesse et de tempêtes
Au milieu des tempêtes de la vie
Tes bras me protègent, tes paroles me réconfortent
Je me sens soudainement calme et paisible

Je te dois ma jeunesse, ma mère
Je te dois tes soins et ton attention
Je te dois tous tes sacrifices pour que je puisse réaliser mes rêves

Tu es la lumière de ma vie, ma mère
Tu es la lune qui me guide quand je m'égare
Même si je vis toute une vie
Je ne pourrai jamais oublier tes berceuses

Même si les tempêtes et les difficultés sont passées
Tu continues de veiller sur moi, ma mère
C'est grâce à toi que je peux avancer avec assurance

Tu es la lumière de ma vie, ma mère
Tu es le soleil qui brille dans le ciel
Ton cœur est comme la mer et le ciel
C'est un lieu de paix où je peux revenir

Ton cœur est comme la mer et le ciel
C'est un lieu de paix où je peux revenir