Lyrics and translation Hien Thuc - Dieu Em Lo So

Dieu Em Lo So

Anh, em muốn tin
Ngày mai khi mặt trời lên
Em vẫn thấy anh
Đứng trong ban mai chờ em

Vì em cứ sợ
Rằng hôm nay chỉ là mơ
Bàn tay nắm chặt
Chẳng muốn xa anh bao giờ

Sợ rằng khi màn đêm đến
Che hết đi những êm đẹp
Sợ rằng bao làn gió kia
Mang giấu đi những kỷ niệm

Sợ bàn tay em mong manh quá biết mai sau này còn giữ được anh
Sợ bàn chân anh hay đi trước bỏ rơi lại em trên con đường yêu
Sợ rằng đôi khi cơn mưa ấy khiến cho anh buồn và nhớ đến ai
Sợ ngày mai khi anh không đến sẻ chia cùng ai con tim buồn tênh

Vì em cứ sợ
Rằng hôm nay chỉ là mơ
Bàn tay nắm chặt
Chẳng muốn xa anh bao giờ

Sợ rằng khi màn đêm đến
Che hết đi những êm đẹp
Sợ rằng bao làn gió kia
Mang giấu đi những kỷ niệm

Sợ bàn tay em mong manh quá biết mai sau này còn giữ được anh
Sợ bàn chân anh hay đi trước bỏ rơi lại em trên con đường yêu
Sợ rằng đôi khi cơn mưa ấy khiến cho anh buồn và nhớ đến ai
Sợ ngày mai khi anh không đến sẻ chia cùng ai con tim buồn tênh

Sợ bàn tay em mong manh quá biết mai sau này còn giữ được anh
Sợ bàn chân anh hay đi trước bỏ rơi lại em trên con đường yêu
Sợ rằng đôi khi cơn mưa ấy khiến cho anh buồn và nhớ đến ai
Sợ ngày mai khi anh không đến sẻ chia cùng ai con tim buồn tênh

Ce que tu crains

Mon amour, j'aimerais croire
Que demain, au lever du soleil
Je te verrai encore
Debout dans l'aube, m'attendant

Parce que j'ai peur
Que ce jour ne soit qu'un rêve
Nos mains serrées
Ne veulent jamais se séparer

J'ai peur que lorsque la nuit arrive
Elle efface toute cette douceur
J'ai peur que tous ces vents
Emportent nos souvenirs

J'ai peur que mes mains fragiles ne puissent plus te retenir demain
J'ai peur que tes pas ne te précipitent, me laissant seule sur le chemin de l'amour
J'ai peur que parfois la pluie te rende triste et que tu penses à quelqu'un d'autre
J'ai peur que demain, si tu ne viens pas partager mon chagrin, mon cœur se brise

Parce que j'ai peur
Que ce jour ne soit qu'un rêve
Nos mains serrées
Ne veulent jamais se séparer

J'ai peur que lorsque la nuit arrive
Elle efface toute cette douceur
J'ai peur que tous ces vents
Emportent nos souvenirs

J'ai peur que mes mains fragiles ne puissent plus te retenir demain
J'ai peur que tes pas ne te précipitent, me laissant seule sur le chemin de l'amour
J'ai peur que parfois la pluie te rende triste et que tu penses à quelqu'un d'autre
J'ai peur que demain, si tu ne viens pas partager mon chagrin, mon cœur se brise

J'ai peur que mes mains fragiles ne puissent plus te retenir demain
J'ai peur que tes pas ne te précipitent, me laissant seule sur le chemin de l'amour
J'ai peur que parfois la pluie te rende triste et que tu penses à quelqu'un d'autre
J'ai peur que demain, si tu ne viens pas partager mon chagrin, mon cœur se brise