Lyrics and translation Hien Thuc - Little Girl

Little Girl

Đôi khi cất tiếng khóc trong màn đêm héo sầu
Đôi khi nhớ đến anh trong lòng em bao đớn đau
Đôi khi muốn hát để vơi nhẹ đi nỗi lòng
Để ngàn câu ca bay theo những nỗi nhớ mong

Đôi khi ước muốn sao cho thời gian trở lại
Đôi khi ngắm thấy anh tươi cười trong tia nắng mai
Tim đâu có biết tin yêu giờ đây đã phai
Còn lại cô đơn mình em mơ bóng ai...

I'm a little girl, just a little girl
Chỉ là những phút bên anh em hay giận hờn vu vơ
Khoảng cách thôi không còn xa, tin yêu không phai nhòa
Vì em chỉ yêu, yêu mỗi anh, xin anh thứ tha
I'm a little girl, just a little girl
Làm tan những cơn mơ cho em một mình bơ vơ
Sẽ thôi không giận nhau, một ngày muộn phiền tan mau
Tay nắm tay, ta có nhau quên đi đớn đau
...Tình yêu nhiệm màu

Petite Fille

Parfois, je pleure dans l'obscurité désolée
Parfois, je pense à toi et mon cœur est rempli de douleur
Parfois, j'ai envie de chanter pour soulager mon cœur
Pour que des milliers de chansons s'envolent avec les souvenirs

Parfois, j'espère que le temps reviendra
Parfois, je te vois sourire dans les rayons du soleil du matin
Mon cœur ne sait pas que l'amour s'est estompé
Il ne reste que moi, seule, à rêver de toi...

Je suis une petite fille, juste une petite fille
Ce sont juste les moments que je passe avec toi où je me fâche sans raison
La distance n'est plus si grande, l'amour ne s'estompe pas
Parce que je t'aime, je t'aime seulement toi, pardonne-moi
Je suis une petite fille, juste une petite fille
Je dissous les rêves qui me laissent seule et perdue
Nous ne nous fâcherons plus, la tristesse disparaîtra un jour
Main dans la main, nous nous aurons l'un l'autre et oublierons la douleur
... L'amour est magique