Lyrics and translation Hien Thuc - Ngay Tu Dem Trang Sinh Ra

Ngay Tu Dem Trang Sinh Ra

Hết ngày rồi thương tâm ơi
Ngày xô theo ngày xuống đáy vực sâu
Hết đêm rồi hoang mang ơi
Đêm vẽ trăng vàng tan xuôi theo dòng

Vỡ oà rồi thơ ngây ơi
Từ nắng không về đành tôi từ tâm
Vỡ tan rồi thương yêu ơi
Nguyệt vỡ giá vàng gương trong tận cùng

À ơi về tìm câu hát ru hời
Thơm ngát đêm hương trầm là hơi áo xanh ngời
À ơi về tìm nhung gấm đâu rồi
Đèn chong hết đêm thâu, gấm hoa tàn thôi

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
Đêm dẫu đêm không màu
Ngày lên mới xanh ngời
À ơi ngày còn thơm phức hoa trời
Còn nghe tiếng tim đời, ta hãy còn vui
Còn màu tóc xanh

Hết ngày rồi thương tâm ơi
Ngày xô theo ngày xuống đáy vực sâu
Hết đêm rồi hoang mang ơi
Đêm vẽ trăng vàng tan xuôi theo dòng

Vỡ oà rồi thơ ngây ơi
Từ nắng không về đành tôi từ tâm
Vỡ tan rồi thương yêu ơi
Nguyệt vỡ giá vàng gương trong tận cùng

À ơi về tìm câu hát ru hời
Thơm ngát đêm hương trầm là hơi áo xanh ngời
À ơi về tìm nhung gấm đâu rồi
Đèn chong hết đêm thâu, gấm hoa tàn thôi

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
Đêm dẫu đêm không màu
Ngày lên mới xanh ngời
À ơi ngày còn thơm phức hoa trời
Còn nghe tiếng tim đời, ta hãy còn vui
Còn màu tóc xanh

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
A í a í a
Ha í a í a ta hãy còn vui
À ơi, à ơi
A í a í a
À ơi

Le Jour Est Né De La Nuit Blanche

Le jour est fini, mon amour, mon chagrin
Le jour se fond dans le jour, au fond du gouffre profond
La nuit est finie, mon amour, mon désespoir
La nuit dessine la lune dorée, qui se dissout dans le courant

L'insouciance s'est brisée, mon amour, mon innocence
Depuis que le soleil n'est plus là, je me retire dans mon cœur
L'amour s'est brisé, mon amour, mon affection
La lune s'est brisée, l'or de son miroir se dissout dans l'infini

Chante, mon amour, retrouve la berceuse
Le parfum de la nuit, l'encens, c'est l'odeur de ta robe verte qui brille
Chante, mon amour, où est le velours, le brocart ?
La lanterne brûle toute la nuit, les fleurs de soie sont fanées

Chante, mon amour, le jour est né de la nuit blanche
La nuit, même sans couleur
Le jour s'élève, resplendissant de vert
Chante, mon amour, le jour est encore parfumé de fleurs célestes
On entend encore le battement du cœur, on peut encore se réjouir
Les cheveux sont encore verts

Le jour est fini, mon amour, mon chagrin
Le jour se fond dans le jour, au fond du gouffre profond
La nuit est finie, mon amour, mon désespoir
La nuit dessine la lune dorée, qui se dissout dans le courant

L'insouciance s'est brisée, mon amour, mon innocence
Depuis que le soleil n'est plus là, je me retire dans mon cœur
L'amour s'est brisé, mon amour, mon affection
La lune s'est brisée, l'or de son miroir se dissout dans l'infini

Chante, mon amour, retrouve la berceuse
Le parfum de la nuit, l'encens, c'est l'odeur de ta robe verte qui brille
Chante, mon amour, où est le velours, le brocart ?
La lanterne brûle toute la nuit, les fleurs de soie sont fanées

Chante, mon amour, le jour est né de la nuit blanche
La nuit, même sans couleur
Le jour s'élève, resplendissant de vert
Chante, mon amour, le jour est encore parfumé de fleurs célestes
On entend encore le battement du cœur, on peut encore se réjouir
Les cheveux sont encore verts

Chante, mon amour, le jour est né de la nuit blanche
A í a í a
Ha í a í a on peut encore se réjouir
Chante, mon amour, chante, mon amour
A í a í a
Chante, mon amour