Nhat Ki Cua Me - Hien Thuc translation in German

Nhat Ki Cua Me

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con chào đời,
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần,
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên Mẹ...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ngắm con ngoan nằm trong nôi, mắt xoe tròn, ôi bé cưng!
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui, giọt nước mắt lăn trên khóe môi,
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con...

Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe, vụng về con nói câu:"Mẹ ơi!"
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim Mẹ vui như vỡ òa...
Đây là mặt đất, này là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con,
Bước chân bé nhỏ bước đi theo Cha, bước chân đầu tiên trên đường đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con biết bao!
Hãy cứ đi, Mẹ bên con, dõi theo con từng bước chân...
Ngày mai sau khi con lớn khôn, đường đời không như con ước mơ,
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa...

Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi, ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ,
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào, ánh mặt trời soi con đến trường...
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen, bạn bè, Thầy Cô yêu thương con,
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan, khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những khuya ôn bài, con thức, xót xa tim Mẹ biết bao!
Từng kỳ thi nối tiếp nhau, tuổi thơ con trôi qua rất mau,
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công...

Một ngày Mẹ thấy con cười vu vơ, nụ hồng con giấu trong ngăn bàn,
Lá thư viết vội, có tên rất lạ, chắc là người con thương rất nhiều!
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ, cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn,
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn, cớ sao nhìn con úa thu sang?
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những kỷ niệm lần đầu yêu, suốt một đời đâu dễ quên...
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con, và sau cơn mưa, nắng sẽ trong,
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu...

Một ngày con lớn, một ngày con khôn, một ngày con phải đi xa Mẹ,
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng, biển rộng trời cao con vẫy vùng,
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa, lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ,
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười, nhớ con từng giây phút cuộc đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ở nơi phương trời xa xôi, hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui!
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương, Mẹ nhờ mây mang trao đến con,
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an...

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con quay về,
Ấp trong đáy lòng, nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ,
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy, con Mẹ vẫn bé như thiên thần,
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà, Cám ơn vì con đến bên Mẹ

Tày còn khóc òa, mất Mẹ lễ nhòa, Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Muttertagebuch

So viele Tage voller Sehnsucht, so viele Tage voller Hoffnung, so viele Tage, an denen ich mich auf deine Geburt freute,
Verborgen in meinem Herzen, gibt es vielleicht das Lachen eines kleinen Wesens, das langsam wächst?
Plötzlich wache ich auf und sehe dein kleines Engelsgesicht,
Dein erstes Weinen, meine Tränen fließen, dankbar, dass du zu mir gekommen bist...
Weißt du, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich über alles!
Wie du so brav in deiner Wiege liegst, mit großen Augen, mein süßes Kind!
Schau deinen Vater an, wie glücklich er ist, eine Träne rollt über seine Lippen,
Sieh nur, dein Vater weint vor Freude...

Eines Tages wache ich auf und höre dich stammeln: "Mama!"
Deine kleinen Lippen sprechen das erste Wort, mein Herz springt vor Freude...
Das ist die Erde, das ist der Himmel, hier ist der Ort, an dem du geboren wurdest,
Deine kleinen Schritte folgen deinem Vater, deine ersten Schritte ins Leben...
Weißt du, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr!
Geh nur, ich bin bei dir, begleite jeden deiner Schritte...
Eines Tages, wenn du erwachsen bist und das Leben nicht so ist, wie du es dir erträumt hast,
Steh auf und geh mutig deinen Weg...

Dein erster Schultag, wir gehen zusammen, zögernd folgst du mir,
Die Grillen singen, die Sonne scheint und begleitet dich zur Schule...
Tag für Tag gewöhnst du dich an die Schule, an Freunde und Lehrer, die dich lieben,
Mein kleines Kind bleibt immer brav und macht mein Herz so glücklich...
Weißt du, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr!
Die Nächte, in denen du lernst, brechen mir das Herz...
Eine Prüfung nach der anderen, deine Kindheit vergeht so schnell,
Ich hoffe, deine Zukunft wird voller Erfolg sein...

Eines Tages sehe ich dich lächeln, eine Rose versteckt in deiner Schublade,
Ein hastiger Brief mit einem fremden Namen, sicher die Person, die du liebst!
Eines Tages sehe ich dich traurig, die Rose liegt immer noch in der Schublade,
Die Blätter sind noch nicht gelb, die Blume noch nicht verwelkt, warum siehst du so müde aus?
Weißt du, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr!
Die Erinnerung an die erste Liebe vergisst man nie...
Der Mond wird dich wärmen, nach dem Regen scheint die Sonne wieder,
Es wird jemanden geben, der dich mehr liebt als ich...

Eines Tages wirst du erwachsen, eines Tages wirst du gehen,
Mutige Schritte, keine Angst vor Herausforderungen, die Welt liegt vor dir,
Manchmal ist die Sonne da, manchmal regnet es, mein Herz vermisst dich unendlich,
Ich vermisse dein Lächeln, deine Gestalt, jeden Moment meines Lebens...
Weißt du, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich über alles!
Fern in der Ferne, sei unbesorgt, ich bin glücklich!
Jeder Brief trägt meine Sehnsucht, die Wolken bringen sie zu dir,
Mögest du glücklich und immer sicher sein...

So viele Tage voller Sehnsucht, so viele Tage voller Hoffnung, so viele Tage, an denen ich auf deine Rückkehr warte,
Verborgen in meinem Herzen sind die Tage, an denen mein Kind unbeschwert an meiner Seite war,
Plötzlich wache ich auf und sehe dich, noch immer mein kleiner Engel,
Dein Weinen, meine Tränen fließen, dankbar, dass du zu mir gekommen bist

Dein Weinen, meine Tränen fließen, dankbar, dass du zu mir gekommen bist

Dankbar, dass du zu mir gekommen bist