Lyrics and translation Hien Thuc - Nhat Ki Cua Me

Nhat Ki Cua Me

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con chào đời,
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần,
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên Mẹ...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ngắm con ngoan nằm trong nôi, mắt xoe tròn, ôi bé cưng!
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui, giọt nước mắt lăn trên khóe môi,
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con...

Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe, vụng về con nói câu:"Mẹ ơi!"
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim Mẹ vui như vỡ òa...
Đây là mặt đất, này là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con,
Bước chân bé nhỏ bước đi theo Cha, bước chân đầu tiên trên đường đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con biết bao!
Hãy cứ đi, Mẹ bên con, dõi theo con từng bước chân...
Ngày mai sau khi con lớn khôn, đường đời không như con ước mơ,
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa...

Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi, ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ,
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào, ánh mặt trời soi con đến trường...
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen, bạn bè, Thầy Cô yêu thương con,
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan, khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những khuya ôn bài, con thức, xót xa tim Mẹ biết bao!
Từng kỳ thi nối tiếp nhau, tuổi thơ con trôi qua rất mau,
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công...

Một ngày Mẹ thấy con cười vu vơ, nụ hồng con giấu trong ngăn bàn,
Lá thư viết vội, có tên rất lạ, chắc là người con thương rất nhiều!
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ, cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn,
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn, cớ sao nhìn con úa thu sang?
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những kỷ niệm lần đầu yêu, suốt một đời đâu dễ quên...
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con, và sau cơn mưa, nắng sẽ trong,
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu...

Một ngày con lớn, một ngày con khôn, một ngày con phải đi xa Mẹ,
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng, biển rộng trời cao con vẫy vùng,
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa, lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ,
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười, nhớ con từng giây phút cuộc đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ở nơi phương trời xa xôi, hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui!
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương, Mẹ nhờ mây mang trao đến con,
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an...

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con quay về,
Ấp trong đáy lòng, nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ,
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy, con Mẹ vẫn bé như thiên thần,
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà, Cám ơn vì con đến bên Mẹ

Tày còn khóc òa, mất Mẹ lễ nhòa, Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Дневник Матери

Сколько дней я ждала, сколько дней я смотрела, сколько дней я мечтала о твоем рождении,
Лелея в глубине души, нежный смех моего малыша, растущего во мне?
Я вдруг проснулась и увидела маленький образ, словно ангел,
Твой крик раздался, мои глаза наполнились слезами, благодарю тебя за то, что ты пришел ко мне...
Мой любимый, знаешь ли ты? Я люблю тебя, люблю тебя больше жизни!
Любуюсь тобой, мирно спящим в колыбели, с широко открытыми глазами, о, мой сладкий!
Смотри на своего отца, он так счастлив, слезы катятся по его щекам,
Посмотри, он плачет из-за тебя...

Однажды, проснувшись, я вдруг услышала, как ты неуклюже произнес: "Мама!"
Маленькие губки неожиданно произнесли это слово, и мое сердце наполнилось радостью...
Это земля, это небо, это место, где ты родился,
Маленькие ножки идут за папой, первые шаги на жизненном пути...
Мой любимый, знаешь ли ты? Я люблю тебя, люблю тебя так сильно!
Иди, я буду рядом, следить за каждым твоим шагом...
Когда-нибудь, когда ты вырастешь, жизнь может оказаться не такой, как ты мечтаешь,
Встань и иди твердо по своему пути...

В первый день в школе я шла с тобой, ты нерешительно шагал за моей спиной,
Последние цикады лета пели, приветствуя тебя, солнце освещало твой путь в школу...
День за днем, ты привыкал к школе, к друзьям, учителя полюбили тебя,
Мой малыш всегда был послушным, и это радовало мое сердце...
Мой любимый, знаешь ли ты? Я люблю тебя, люблю тебя очень сильно!
Ночами, когда ты учил уроки, мое сердце сжималось от боли!
Экзамены следовали один за другим, твое детство пролетело так быстро,
Я так хочу, чтобы ты добился успеха в будущем...

Однажды я увидела, как ты рассеянно улыбаешься, розу ты спрятал в ящике стола,
Наспех написанное письмо, с незнакомым именем, наверное, это та, которую ты очень любишь!
Однажды я увидела, как ты грустишь, роза все еще лежит в ящике стола,
Листья пожелтели, цветы завяли, почему же ты выглядишь таким увядшим?
Мой любимый, знаешь ли ты? Я люблю тебя, люблю тебя очень сильно!
Первая любовь – это воспоминания, которые нелегко забыть...
Луна согреет тебя, и после дождя выглянет солнце,
Найдется тот, кто полюбит тебя сильнее, чем я...

Однажды ты вырос, однажды ты повзрослел, однажды ты должен был уехать от меня,
Твердым шагом, не боясь трудностей, ты отправился покорять мир,
Однажды солнце, однажды дождь, и мое сердце безмерно скучает по тебе,
Я скучаю по твоему образу, по твоей улыбке, скучаю по тебе каждую секунду своей жизни...
Мой любимый, знаешь ли ты? Я люблю тебя, люблю тебя больше жизни!
Вдали от дома, будь уверен, я счастлива!
Каждая строчка письма полна моей любви, я прошу ветер передать их тебе,
Желаю тебе счастья и вечного покоя...

Сколько дней я ждала, сколько дней я смотрела, сколько дней я мечтала о твоем возвращении,
В глубине души, я вспоминаю те дни, когда ты, беззаботный ребенок, был рядом со мной,
Я вдруг проснулась и увидела, что ты, мой сын, все еще маленький, как ангел,
Вижу, как ты плачешь, мои глаза наполняются слезами, благодарю тебя за то, что ты пришел ко мне.

Ты плачешь навзрыд, глаза застилают слезы, благодарю тебя за то, что ты пришел ко мне.

Благодарю тебя за то, что ты пришел ко мне.