Lyrics and translation Hien Thuc - Nuoc Mat Pha Le

Nuoc Mat Pha Le

Ngày xưa ta yêu nhau, mỗi khi em dỗi hờn là bật khóc để anh vỗ về, an ủi.
Và anh nói nước mắt như những giọt pha lê, đừng làm rơi tình ta sẽ vỡ đôi.
Tình yêu em trao anh với trái tim chân thành, còn anh đến với em chỉ là gian dối
Lời anh nói như gió trăng ngọt ngào trên môi, đành lòng quên anh bỏ rơi tình em.
Giọt nước mắt như pha lê rơi tan vỡ cõi lòng em
Quạnh vắng gối chiếc đơn côi em mong nhớ anh từng đêm.
Người có biết trái tim em đã khô héo bao ngày qua, còn mình em với niềm xót xa.
Giọt nước mắt như pha lê rưng rưng ướt trên bờ mi
Người nỡ cất bước ra đi sao không nói câu biệt ly
Để nửa mảng vỡ trăng tan nay lẻ bóng riêng mình em
Kỷ niệm ngày xưa như giấc mơ phai tàn mau

Ngày xưa ta yêu nhau, mỗi khi em dỗi hờn là bật khóc để anh vỗ về, an ủi.
Và anh nói nước mắt như những giọt pha lê, đừng làm rơi tình ta sẽ vỡ đôi.
Tình yêu em trao anh với trái tim chân thành, còn anh đến với em chỉ là gian dối
Lời anh nói như gió trăng ngọt ngào trên môi, đành lòng quên anh bỏ rơi tình em.
Giọt nước mắt như pha lê rơi tan vỡ cõi lòng em
Quạnh vắng gối chiếc đơn côi em mong nhớ anh từng đêm.
Người có biết trái tim em đã khô héo bao ngày qua, còn mình em với niềm xót xa.
Giọt nước mắt như pha lê rưng rưng ướt trên bờ mi
Người nỡ cất bước ra đi sao không nói câu biệt ly
Để nửa mảng vỡ trăng tan nay lẻ bóng riêng mình em
Kỷ niệm ngày xưa như giấc mơ phai tàn mau.

Glass Tears

In the past when we were in love, whenever you were upset you would cry so I could comfort you.
You said you tears were like crystals, don't let them fall or our love will break in two.
You took my love with your honest heart, but you only came to me with deceit.
Your sweet words were like the wind and moon, I had no choice but to forget you and abandon your love.
My tears fell like glass, breaking my heart.
My heart aches as I lay alone on my pillow, missing you every night.
Do you know how long my heart has been withering? I am all alone with my heartache.
My tears glisten like glass, clinging to the edges of my eyes.
You took a step back, why didn't you say goodbye?
Leaving me as a broken shard, a shadow of myself.
Our memories now fade like a dream.

In the past when we were in love, whenever you were upset you would cry so I could comfort you.
You said you tears were like crystals, don't let them fall or our love will break in two.
You took my love with your honest heart, but you only came to me with deceit.
Your sweet words were like the wind and moon, I had no choice but to forget you and abandon your love.
My tears fell like glass, breaking my heart.
My heart aches as I lay alone on my pillow, missing you every night.
Do you know how long my heart has been withering? I am all alone with my heartache.
My tears glisten like glass, clinging to the edges of my eyes.
You took a step back, why didn't you say goodbye?
Leaving me as a broken shard, a shadow of myself.
Our memories now fade like a dream.