Lyrics and translation Hien Thuc - Nuoc Mat Pha Le

Nuoc Mat Pha Le

Ngày xưa ta yêu nhau, mỗi khi em dỗi hờn là bật khóc để anh vỗ về, an ủi.
Và anh nói nước mắt như những giọt pha lê, đừng làm rơi tình ta sẽ vỡ đôi.
Tình yêu em trao anh với trái tim chân thành, còn anh đến với em chỉ là gian dối
Lời anh nói như gió trăng ngọt ngào trên môi, đành lòng quên anh bỏ rơi tình em.
Giọt nước mắt như pha lê rơi tan vỡ cõi lòng em
Quạnh vắng gối chiếc đơn côi em mong nhớ anh từng đêm.
Người có biết trái tim em đã khô héo bao ngày qua, còn mình em với niềm xót xa.
Giọt nước mắt như pha lê rưng rưng ướt trên bờ mi
Người nỡ cất bước ra đi sao không nói câu biệt ly
Để nửa mảng vỡ trăng tan nay lẻ bóng riêng mình em
Kỷ niệm ngày xưa như giấc mơ phai tàn mau

Ngày xưa ta yêu nhau, mỗi khi em dỗi hờn là bật khóc để anh vỗ về, an ủi.
Và anh nói nước mắt như những giọt pha lê, đừng làm rơi tình ta sẽ vỡ đôi.
Tình yêu em trao anh với trái tim chân thành, còn anh đến với em chỉ là gian dối
Lời anh nói như gió trăng ngọt ngào trên môi, đành lòng quên anh bỏ rơi tình em.
Giọt nước mắt như pha lê rơi tan vỡ cõi lòng em
Quạnh vắng gối chiếc đơn côi em mong nhớ anh từng đêm.
Người có biết trái tim em đã khô héo bao ngày qua, còn mình em với niềm xót xa.
Giọt nước mắt như pha lê rưng rưng ướt trên bờ mi
Người nỡ cất bước ra đi sao không nói câu biệt ly
Để nửa mảng vỡ trăng tan nay lẻ bóng riêng mình em
Kỷ niệm ngày xưa như giấc mơ phai tàn mau.

Nuoc Mat Pha Le

Autrefois, nous nous aimions, chaque fois que je me fâchais, je pleurais pour que tu me réconfortes.
Et tu disais que mes larmes étaient comme des gouttes de cristal, ne les laisse pas tomber, notre amour se brisera.
Je t'ai donné mon amour avec un cœur sincère, mais tu es venu à moi avec des mensonges.
Tes paroles étaient comme le souffle de la lune, si douces sur tes lèvres, j'ai dû t'oublier et laisser tomber mon amour.
Mes larmes, comme des cristaux, se sont brisées dans mon cœur.
Mon oreiller est vide, je te rêve chaque nuit.
Sais-tu que mon cœur est devenu aride pendant toutes ces journées ? Je suis seule avec ma douleur.
Mes larmes, comme des cristaux, brillent sur mes cils.
Tu as osé partir sans me dire adieu.
La moitié de mon cœur est brisée, j'erre seule aujourd'hui.
Les souvenirs du passé sont comme un rêve qui s'estompe rapidement.

Autrefois, nous nous aimions, chaque fois que je me fâchais, je pleurais pour que tu me réconfortes.
Et tu disais que mes larmes étaient comme des gouttes de cristal, ne les laisse pas tomber, notre amour se brisera.
Je t'ai donné mon amour avec un cœur sincère, mais tu es venu à moi avec des mensonges.
Tes paroles étaient comme le souffle de la lune, si douces sur tes lèvres, j'ai dû t'oublier et laisser tomber mon amour.
Mes larmes, comme des cristaux, se sont brisées dans mon cœur.
Mon oreiller est vide, je te rêve chaque nuit.
Sais-tu que mon cœur est devenu aride pendant toutes ces journées ? Je suis seule avec ma douleur.
Mes larmes, comme des cristaux, brillent sur mes cils.
Tu as osé partir sans me dire adieu.
La moitié de mon cœur est brisée, j'erre seule aujourd'hui.
Les souvenirs du passé sont comme un rêve qui s'estompe rapidement.