Lyrics and translation Hien Thuc - Vi Dau Minh Mat Nhau

Vi Dau Minh Mat Nhau

Rồi bỗng chợt nhận ra, tình đã vột lìa xa
Còn em chốn đây mãi mơ hạnh phúc, sum vầy, người có hay.
Để lại cô đơn trong em buốt giá lạnh đầy, chỉ còn thương đau trong tim chất chưa tháng ngày
Phải tìm nơi đâu để trong ký ức ngày ta có nhau... huh.huh.

Rồi anh sẽ đi mãi, tình yêu rời xa mãi, còn đâu lời ân ái, còn đâu xót xa cô đơn,
Và em nơi chốn này với bao tháng ngày, khi tình yêu đắm say người có hay.

Vì đâu lệ rơi mãi, vì ai lòng tê tái, vì sao tình yêu ấy giờ đã phai.
Dù em vẫn mãi yêu, vẫn yêu thật nhiều.
Vì đâu hôm nay mình mất nhau, mãi ôm niềm đau.

Pourquoi avons-nous cessé de nous voir ?

Soudain, j'ai réalisé que notre amour s'était envolé.
Et moi, je suis restée ici, à rêver de bonheur et de retrouvailles, sais-tu ?
La solitude m'envahit, glaciale et profonde, mon cœur ne porte que des blessures qui s'accumulent au fil des jours.
Où puis-je trouver un refuge dans les souvenirs de notre passé ensemble... huh, huh.

Tu vas t'en aller, notre amour s'éloigne, plus de mots doux, plus de tristesse ni de solitude.
Et moi, je reste ici, avec ces longs mois, où notre amour était passionné, tu le sais.

Pourquoi les larmes ne cessent-elles pas de couler, pourquoi mon cœur est-il si froid, pourquoi cet amour s'est-il estompé ?
Bien que je t'aime toujours, je t'aime tellement.
Pourquoi aujourd'hui sommes-nous séparés, et je reste plongée dans la douleur.