Lyrics and translation Hien Thuc - Vuon Xua

Vuon Xua

Ngoài hiên vắng giọt thầm cuối đông
Trời chợt nắng vườn đầy lá non
Người lên tiếng hỏi người có không
Người đi vắng về nơi bế bồng.
Đừng phai nhé một tấm lòng son
Thuyền nào đã chở mất thuyền quyên
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Nhà im đứng cửa cài đóng then
Vườn mưa xuống hành lang tối tăm.
Về thôi nhé, cổng chào cuối sân
Hờ hững thế loài hoa trắng hồng
Chào chiếc lá nằm giữa vườn hoang
Gửi đâu đó một chút tình riêng.
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền

Old Garden

Outside the porch, the last whispers of winter
Suddenly, the sun fills the garden with new leaves
Someone asks if you're home
You, who have been away, return with a new baby.
May your heart remain true
Which boat has carried away the mandarin boat?
And the many sailing boats heading out to the river
May I offer a toast in this cup of strong wine.
And to love that endures through stormy seas
May I once share a cup of sorrow
The house is silent, doors and windows barred
Rain falls in the garden, the hallways grow dark.
It's time to go, the gate at the end of the path
Indifferent, like the white and pink flowers
Farewell, leaf lying in the wild garden
Somewhere, a little love remains.
And the many sailing boats heading out to the river
May I offer a toast in this cup of strong wine.
And to love that endures through stormy seas
May I once share a cup of sorrow
And the many sailing boats heading out to the river
May I offer a toast in this cup of strong wine.
And to love that endures through stormy seas
May I once share a cup of sorrow