Lyrics and translation Hien - Játék az egész

Játék az egész

Nézd, te is tudod a végét
Ez az a film, ahol elsétál a lány
Ne kérd, ne hidd, hogy könnyű
Szemükbe nézni, félni és eltitkolni, ha fáj
Mondd miért számít, ez a túl felnőtt világ?
Csak egy álarc, ami véd
Ha tükröt tart eléd
De én
Én érzem félig élsz (Álmodni kell)
Pedig álmomban játék az egész
Várj, ne engedj még el!
Átléphetsz minden törvényt
Feléghet minden híd
A hang a szívedből szól rád
Hogy ez csak játék
Ártatlan minden lépés
Csak álmaid őrizd még
És ha néha megszédít a világ, tudd, hogy játék
(Tudd, hogy játék)
Játék az egész!
Ne gondolj rá, ma nem számít a holnap
Ahol a pillanatba lépsz, ott véget ér a múlt
Egyetlen bűn (Egyetlen bűn)
Ha érezni nem mersz
És lassan elhiszed talán, hogy nem hiányzom úgy
Ne fordulj el
Ha érzed, szétszakít
Velem vagy mindig
Míg a képzelet behív (Elég egy hang)
De úgy, ahogy én (Egyetlen szó)
Én érzem, félig élsz (Álmodni kell)
Pedig álmomban játék az egész
Várj, ne engedj még el!
Átléphetsz minden törvényt
Feléghet minden híd
A hang a szívedből szól rád
Hogy ez csak játék
Ártatlan minden lépés
Csak álmaid őrizd még
És ha néha megszédít a világ, tudd, hogy játék az egész (Hey, hey, hey)
(Hey, yeah!) Átléphetsz minden törvényt
Feléghet minden híd
A hang a szívedből szól rád
Hogy ez csak játék
Ártatlan minden lépés
Csak álmaid őrizd még
És ha néha megszédít a világ, tudd, hogy játék! (Hey, yeah!)
Átléphetsz minden törvényt
Feléghet minden híd
A hang a szívedből szól rád
Hogy ez csak játék (Játék!)
Ártatlan minden lépés
Csak álmaid őrizd még (Oh, yeah!)
És ha néha megszédít a világ, tudd, hogy játék
(Tudd, hogy játék)
Játék az egész

Tout est un jeu

Regarde, tu connais aussi la fin
C'est ce film où la fille s'en va
Ne demande pas, ne crois pas que c'est facile
Regarder dans leurs yeux, avoir peur et cacher la douleur
Dis-moi pourquoi ça compte, ce monde trop adulte ?
Ce n'est qu'un masque qui protège
Si tu tiens un miroir devant toi
Mais moi
Je sens que tu vis à moitié (Il faut rêver)
Alors que dans mon rêve, tout est un jeu
Attends, ne me laisse pas partir encore !
Tu peux transgresser toutes les lois
Tous les ponts peuvent brûler
Le son de ton cœur te parle
Que ce n'est qu'un jeu
Chaque pas est innocent
Garde juste tes rêves
Et si parfois le monde te donne le tournis, sache que c'est un jeu
(Sache que c'est un jeu)
Tout est un jeu !
N'y pense pas, aujourd'hui, demain n'a pas d'importance
Là où tu entres dans l'instant, le passé prend fin
Un seul péché (Un seul péché)
Si tu n'oses pas ressentir
Et lentement tu finis par croire que je ne me manque pas autant
Ne te détourne pas
Si tu sens que ça te déchire
Tu es toujours avec moi
Tant que l'imagination t'appelle (Un son suffit)
Mais comme moi (Un seul mot)
Je sens que tu vis à moitié (Il faut rêver)
Alors que dans mon rêve, tout est un jeu
Attends, ne me laisse pas partir encore !
Tu peux transgresser toutes les lois
Tous les ponts peuvent brûler
Le son de ton cœur te parle
Que ce n'est qu'un jeu
Chaque pas est innocent
Garde juste tes rêves
Et si parfois le monde te donne le tournis, sache que tout est un jeu (Hey, hey, hey)
(Hey, yeah !) Tu peux transgresser toutes les lois
Tous les ponts peuvent brûler
Le son de ton cœur te parle
Que ce n'est qu'un jeu
Chaque pas est innocent
Garde juste tes rêves
Et si parfois le monde te donne le tournis, sache que c'est un jeu ! (Hey, yeah !)
Tu peux transgresser toutes les lois
Tous les ponts peuvent brûler
Le son de ton cœur te parle
Que ce n'est qu'un jeu (Un jeu !)
Chaque pas est innocent
Garde juste tes rêves (Oh, yeah !)
Et si parfois le monde te donne le tournis, sache que c'est un jeu
(Sache que c'est un jeu)
Tout est un jeu