Lyrics and translation Hige Driver - 独り言

独り言

片手に地球儀のせて グルグル回してみる
今の僕のいるところは
世界の真ん中なのか それとも隅なのか

窓を開けて空を見て 雲を見ても 答えはでない
別にどうでもいいことが妙に気になって
丸いということが自然なのかさえ分からない

ドアを開けて走ってみて
海を見ても 答えはでない
喜怒哀楽隠して大人が丸くなったという
それは自然なのか

バブルで弾けた先進国の先輩方
あなた達は心配ないのかい

愛想笑いしながら心で差別をする
本音と立て前 使い分けて
心を閉ざして無理に笑おうとする
それは自然なんですか

そうだ あの日飛ばした紙飛行機で
僕らを見に行こう 僕らを見に行こう

Monologue

Je tiens un globe terrestre dans ma main et je le fais tourner.
Où suis-je maintenant ?
Au centre du monde ou à son bord ?

J'ouvre la fenêtre, je regarde le ciel, les nuages, mais je ne trouve pas la réponse.
Des choses insignifiantes me préoccupent étrangement.
Je me demande même si le fait d'être rond est naturel.

J'ouvre la porte, je cours.
Je vois la mer, mais je ne trouve pas la réponse.
On dit que les adultes ont perdu leurs émotions et sont devenus ronds.
Est-ce naturel ?

Nos aînés, les pays développés qui ont explosé avec la bulle.
Ne vous inquiétez-vous pas ?

Souriant poliment, mais discriminant dans son cœur.
Distinguer les paroles sincères des paroles convenues.
Fermer son cœur et essayer de rire de force.
Est-ce naturel ?

Oui, ce jour-là, avec l'avion en papier que j'ai lancé.
Allons les voir, allons les voir.