Lyrics and translation High Fidelity - Laura, Laura

Laura, Laura

I made a list of everything
That′s gone on between you and me
And even an idiot like me could see
No matter how you add it up
When you reach the bottom line
The fault was usually mine.
The stupid things I've said and done
If I could change just even one
The thing I′d say would be:
Laura, Laura... I'm so sorry.
It's become my trade in stock
To always jump fron rock to rock
Chasing fantasies that don′t come through.
Thought I was happy just to coast
But it′s me who needed you the most.
Of course that's something
I could never own up to.
I want to look you in the face to say
What I never had the grace to say
When you were still with me:
Laura, Laura... I′m so sorry.
For everything you're going through
And everything I can′t undo,
Please accept this small apology
Oh, Laura, Laura,
Sweet, sweet Laura
Laura, Laura...
For letting you down...
For letting you go...
I'm so sorry...

Laura, Laura

J'ai fait une liste de tout
Ce qui s'est passé entre toi et moi
Et même un idiot comme moi pouvait voir
Peu importe comment tu additionnes
Quand tu arrives au résultat final
C'était généralement de ma faute.
Les bêtises que j'ai dites et faites
Si je pouvais en changer ne serait-ce qu'une seule
Ce que je dirais serait :
Laura, Laura... Je suis tellement désolé.
C'est devenu mon stock de commerce
De toujours sauter d'un rocher à l'autre
Poursuivant des fantasmes qui ne se réalisent pas.
J'ai pensé que j'étais heureux de simplement naviguer
Mais c'est moi qui avais le plus besoin de toi.
Bien sûr, c'est quelque chose
Je ne pourrais jamais avouer.
Je veux te regarder dans les yeux pour te dire
Ce que je n'ai jamais eu la grâce de dire
Quand tu étais encore avec moi :
Laura, Laura... Je suis tellement désolé.
Pour tout ce que tu traverses
Et tout ce que je ne peux pas réparer,
Accepte ces petites excuses
Oh, Laura, Laura,
Douce, douce Laura
Laura, Laura...
Pour t'avoir déçue...
Pour t'avoir laissé partir...
Je suis tellement désolé...