Lyrics and translation High Fidelity - Number 5 With a Bullet

Number 5 With a Bullet

I was feeling bad for you
′Cause I left you with a broken heart
But now you've really p**sed me off
And you know that that′s not smart!
Did you think you were gonna get off scott-free?
Don't you know there's no getting over me? Mm.
You think this break up won′t affect you
If you just refuse to let it?
Well I′ve come to claim my spot and I'm not leaving ′til I get it!
I will be
Number 5 with a bullet
You'll never get rid of me.
Sleep and you peace of mind
They′re a memory!
Number 5 with a bullet
Climbing up the chart
Number 5 with a bullet
To your heart
Ex Girlfriends:
To your heart
Laura and Exes:
To your heart!
Ex Girlfriends:
You met and it was wonderful
No drama and no pain
She was smart and sexy
Sweet and hot
And not insane.
You were the handsome DJ
I worked for Legal Aid.
We really clicked together
Ex Girlfriends:
Oh yeah you really had it made!
But you always had one foot out the door,
Didn't you?
Just in case there might be something more.
Ex Girlfriends:
And now she′s gone
Moved up, moved on
Left you in the dust
Left you filled with longing
And a thick and aching lust.
Well you can block the truth out for a while
If you will yourself
But when you think of me with another guy
Laura and Exes:
Don't you want to kill yourself?!
I will be
Number 5 with a bullet!
Like a tape that's on rewind
Playing in your head
Messin′ with your mind!
Number 5 with a bullet!
A sharp and throbbing pain
Lodged there like a bullet in your brain.
You′re on a cycle that never ceases
You get dumped and you fall to pieces
You were hoping for a reversal
But that pain was just a dress rehearsal!
Laura and Exes:
Yeah! Yeah! Yeah!
Number 5 with a bullet
See your memory's a blur
And that list don′t mean nothing without me!
Ex Girlfriends:
Without her
Laura and Exes:
Yeah!
Number 5 with a bullet
Climbing up the chart
Number 5 with a bullet
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart!
(Dance break)
Number 5 with a bullet
Can you feel my hungry kiss?
I've made love a thousand times
But nothing can touch this!
Touch this!
Laura and Exes:
Woah!
Number 5 with a bullet!
Oh... oh... oh...!
Ex Girlfriends:
And she′s climbing up the chart!
Rob: (a la Scrooge)
Stop! Show me no more! Congratulations Laura! You made it.
Laura and Exes:
Number 5 with a bullet
And that bullet's heading straight to your heart!
Yeah!

Numéro 5 avec une balle

Je me sentais mal pour toi
Parce que je t'ai laissé avec un cœur brisé
Mais maintenant tu m'as vraiment énervée
Et tu sais que ce n'est pas intelligent !
Tu pensais que tu allais t'en sortir indemne ?
Tu ne sais pas qu'il n'y a pas de répit pour moi ? Mm.
Tu penses que cette rupture ne t'affectera pas
Si tu refuses simplement de la laisser entrer ?
Eh bien je suis venue réclamer ma place et je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas !
Je serai
Numéro 5 avec une balle
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi.
Le sommeil et ta tranquillité d'esprit
Ce sont des souvenirs !
Numéro 5 avec une balle
Grimpant dans les charts
Numéro 5 avec une balle
Jusqu'à ton cœur
Ex-petites amies :
Jusqu'à ton cœur
Laura et Ex :
Jusqu'à ton cœur !
Ex-petites amies :
Vous vous êtes rencontrés et c'était merveilleux
Pas de drame et pas de douleur
Elle était intelligente et sexy
Douce et hot
Et pas folle.
Tu étais le DJ craquant
Je travaillais pour l'aide juridique.
On a vraiment bien accroché
Ex-petites amies :
Oh ouais tu avais vraiment tout ce qu'il faut !
Mais tu avais toujours un pied dehors, n'est-ce pas ?
Non ?
Au cas où il y aurait quelque chose de mieux.
Ex-petites amies :
Et maintenant elle est partie
Est passée à autre chose, est allée de l'avant
T'a laissé dans la poussière
T'a laissé plein de désir
Et d'un désir ardent et douloureux.
Eh bien tu peux bloquer la vérité pendant un moment
Si tu te le permets
Mais quand tu penses à moi avec un autre mec
Laura et Ex :
Tu ne veux pas te suicider ?!
Je serai
Numéro 5 avec une balle !
Comme une cassette qui tourne à l'envers
Qui joue dans ta tête
Qui joue avec ton esprit !
Numéro 5 avec une balle !
Une douleur vive et lancinante
Nichée là comme une balle dans ton cerveau.
Tu es dans un cycle qui ne cesse jamais
Tu te fais larguer et tu tombes en morceaux
Tu espérais un retournement de situation
Mais cette douleur n'était qu'une répétition !
Laura et Ex :
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Numéro 5 avec une balle
Tu vois ton souvenir est flou
Et cette liste ne veut rien dire sans moi !
Ex-petites amies :
Sans elle
Laura et Ex :
Ouais !
Numéro 5 avec une balle
Grimpant dans les charts
Numéro 5 avec une balle
Jusqu'à ton cœur
(Numéro 5 avec une balle)
Jusqu'à ton cœur
(Numéro 5 avec une balle)
Jusqu'à ton cœur
(Numéro 5 avec une balle)
Jusqu'à ton cœur !
(Pause de danse)
Numéro 5 avec une balle
Tu sens mon baiser affamé ?
J'ai fait l'amour mille fois
Mais rien ne peut égaler ça !
Égaler ça !
Laura et Ex :
Woah !
Numéro 5 avec une balle !
Oh... oh... oh... !
Ex-petites amies :
Et elle grimpe dans les charts !
Rob : (à la Scrooge)
Arrête ! Ne me montre plus rien ! Félicitations Laura ! Tu y es arrivée.
Laura et Ex :
Numéro 5 avec une balle
Et cette balle se dirige tout droit vers ton cœur !
Ouais !