Lyrics and translation High Fidelity - The Last Real Record Store On Earth

The Last Real Record Store On Earth

I′ve got my daily crossword
And there's coffee in the pot.
I′ve got cable and a girlfriend
Who's pissed off but she's hot.
I′ve got records that its taken me
A lifetime to amass
And I play them on a system
That will kick your system′s ass.
And if my life's not perfect,
If I′m anxious, bored, or sad.
Well today may be less shitty
With whole chuncks of not-so-bad.
And I wouldn't change a thing about it.
No I wouldn′t want to change a thing.
In a world that's unreliable
These are rocks on which to cling.
Nothings great and nothings new
Nothing has its worth.
Meet the real go-getter
With the thrift store sweater
And the Last
Real
Record Store on Earth.
I get by relying
On the freaks who can′t survive
Without their Japanese import
Or their Zappa 45.
They're really kinda sad
Hell, I'd be making fun of them
If it weren′t for the fact
I′m really one of them.
Yes if you're into vinyl
We′ve got everything essential.
I'm sitting on a business
That has zero growth potential.
And I wouldn′t change a thing about it
A to K rack, L to Z.
It's dark and dingy
Never crowded
All a record store should be.
For the serious collector
Who knows a records worth
Need a vintage Decca?
Step into my Mecca
In the Last
Real
Record Store on Earth.
Ever since I lost control
(That′s Dick, he works for me.)
It's a Hiroshima of the soul.
(He's listened to every record in this store.)
Ever since we′ve been apart
(Twice.)
It′s a Hiroshima
Of my heart.
Hiroshima of my heart.
I want to find a love
(Hiroshima of my heart)
A love to call my own
(Hiroshima of my heart)
But I'm too weird and shy
I guess I′ll die alone.
Barry! You're late!
Yeah, sorry, I stopped to get you this box of...
Seven donuts.
What can I do?
They came as temps.
But then they started showing up here every day!
It′s been four years.
They just won't leave.
They never even ask me for a raise in pay.
And as I gaze across this filthy space,
I see insanity in every face.
Some days I think I should just torch the place!
But then I think where would I go?
Find guys who prize the things I know?
It smells like ass--
But even so...
I wouldn′t change a thing about it!
Cause most other stores are crap!
Buying music shouldn't be like
Buying khakis at the Gap!
(Don't fall into the Gap!)
We′re the experts here on everything
That′s anything of worth!
If you hate mass market
Bring your ass and park it
At the Last
Real
Record Store on Earth!
This ain't no Tower!
This ain′t no Tower!
This ain't no Coconuts!
This ain′t no Coconuts!
And this ain't no soulless sanitized
Corporate Third Reich fucking WalMart!
Alright, Barry!
They′re sucking the blood out of the little guys!
No shit!
My rent check bounced.
I live at home.
Stayed up til four
Watching Mary Tyler Moore.
My girl holds out.
My girl inflates.
I think I had sex once
But I'm not sure.
The things I hope for seem so far away.
(So far away)
I'm not to brilliant on the day-to-day.
(What′s the day today?)
That′s why I come Monday through Saturday--
And I wouldn't change a thing about it,
My whole world′s inside this store.
Where would I go,
What would I do without it?
This is what I'm living for.
For the serious collector
Who knows a record′s worth!
If you hate mass market
Bring your ass and park it.
It's the best, that′s final!
Find the finest vinyl
At the last real record store--
(Repeating in a round)
We've got blues and soul and R&B.
We've got blues and soul and R&B.
(Round)
Ska, punk and new wave...
Ska, punk and new wave...
(Round)
Hip hop, rock, and pop.
Hip hop, rock, and pop.
And the only thing that we don′t have is
Customers who shop!
I always dreamed someday
I′d have this wonderful career.
I went where the music took me
And oh God, it took me here.
And they'll write it on my tombstone
Right beside my date-of-birth:
Part-time stoner
Went from clerk to owner
Of the Last
Real
Record Store on Earth!
I wouldn′t change a thing about it
Gonna get up on the roof and shout it!
But will it hold us all? I doubt it!
And I--
I--
I--
I wouldn't change a thing!
I wouldn′t change a thing!
I wouldn't change a thing!

Последний настоящий магазин пластинок на Земле

Разгадываю свой ежедневный кроссворд,
А в кофейнике уже кофе.
У меня есть кабельное и девушка,
Которая злится, но она горяча.
У меня есть пластинки, которые я собирал
Всю свою жизнь,
И я проигрываю их на системе,
Которая порвет твою систему.
И если моя жизнь не идеальна,
Если я тревожен, скучаю или грущу,
Что ж, сегодняшний день может быть не таким уж дерьмовым,
С целыми кусками не-так-уж-и-плохо.
И я бы ничего не стал менять.
Нет, я бы не хотел ничего менять.
В этом ненадежном мире
Это камни, за которые можно держаться.
Ничто не великолепно и ничто не ново,
Ничто не имеет своей ценности.
Встречай настоящего добытчика
В свитере из секонд-хенда
И Последнего
Настоящего
Магазина Пластинок на Земле.
Я выживаю, полагаясь
На фриков, которые не могут выжить
Без своего японского импорта
Или своего Zappa 45.
Они действительно немного печальны,
Черт, я бы смеялся над ними,
Если бы не тот факт,
Что я на самом деле один из них.
Да, если ты увлекаешься винилом,
У нас есть все необходимое.
Я сижу на бизнесе,
У которого нулевой потенциал роста.
И я бы ничего не стал менять в этом,
Стеллаж от A до K, от L до Z.
Здесь темно и грязно,
Никогда не бывает людно,
Всё, как и должно быть в магазине пластинок.
Для серьезного коллекционера,
Который знает цену пластинке,
Нужна винтажная Decca?
Заходи в мою Мекку,
В Последний
Настоящий
Магазин Пластинок на Земле.
С тех пор, как я потерял контроль
(Это Дик, он работает на меня.)
Это Хиросима души.
(Он прослушал каждую пластинку в этом магазине.)
С тех пор, как мы расстались
(Дважды.)
Это Хиросима
Моего сердца.
Хиросима моего сердца.
Я хочу найти любовь
(Хиросима моего сердца)
Любовь, которую я могу назвать своей
(Хиросима моего сердца)
Но я слишком странный и застенчивый
Наверное, я умру один.
Барри! Ты опоздал!
Да, извините, я остановился, чтобы купить вам эту коробку...
Семь пончиков.
Что я могу поделать?
Они пришли как временные работники.
Но потом они стали появляться здесь каждый день!
Уже четыре года.
Они просто не уходят.
Они даже не просят у меня повышения зарплаты.
И когда я смотрю на это грязное пространство,
Я вижу безумие на каждом лице.
Иногда мне кажется, что я должен просто сжечь это место!
Но потом я думаю, куда бы я пошел?
Найти ребят, которые ценят то, что я знаю?
Здесь пахнет задницей--
Но даже так...
Я бы ничего не стал менять!
Потому что большинство других магазинов - дерьмо!
Покупка музыки не должна быть похожа на
Покупку штанов цвета хаки в Gap!
(Не попадитесь в Gap!)
Мы здесь эксперты во всем,
Что имеет какую-либо ценность!
Если ты ненавидишь массовый рынок,
Притащи свою задницу и припаркуй ее
В Последнем
Настоящем
Магазине Пластинок на Земле!
Это не Tower!
Это не Tower!
Это не Coconuts!
Это не Coconuts!
И это не бездушный стерильный
Корпоративный Третий Рейх, чертов WalMart!
Хорошо, Барри!
Они высасывают кровь из маленьких ребят!
Не гони!
Мой чек на аренду отскочил.
Я живу дома.
Не спал до четырех,
Смотрел "Шоу Мэри Тайлер Мур".
Моя девушка держится.
Моя девушка надувается.
Кажется, у меня был секс однажды,
Но я не уверен.
Вещи, на которые я надеюсь, кажутся такими далекими.
(Так далеко)
Я не очень силен в повседневных делах.
(Какой сегодня день?)
Вот почему я прихожу с понедельника по субботу--
И я бы ничего не стал менять в этом,
Весь мой мир внутри этого магазина.
Куда бы я пошел,
Что бы я делал без него?
Это то, ради чего я живу.
Для серьезного коллекционера,
Который знает цену пластинке!
Если ты ненавидишь массовый рынок,
Притащи свою задницу и припаркуй ее.
Это лучшее, это окончательно!
Найди лучший винил
В последнем настоящем магазине пластинок--
(Повторяется по кругу)
У нас есть блюз, соул и R&B.
У нас есть блюз, соул и R&B.
(По кругу)
Ска, панк и новая волна...
Ска, панк и новая волна...
(По кругу)
Хип-хоп, рок и поп.
Хип-хоп, рок и поп.
И единственное, чего у нас нет, это
Покупателей, которые покупают!
Я всегда мечтал, что однажды
У меня будет эта замечательная карьера.
Я шел туда, куда меня вела музыка,
И, Боже, она привела меня сюда.
И они напишут это на моем надгробии
Рядом с датой моего рождения:
Неполный рабочий день, торчок,
Прошел путь от продавца до владельца
Последнего
Настоящего
Магазина Пластинок на Земле!
Я бы ничего не стал менять в этом,
Залезу на крышу и прокричу это!
Но выдержит ли она нас всех? Сомневаюсь!
И я--
Я--
Я--
Я бы ничего не стал менять!
Я бы ничего не стал менять!
Я бы ничего не стал менять!