Marissa Zanola - HighTyde translation in French

Marissa Zanola

I've been roaming around
I was looking down at all I see
Painted faces
Through the places I can't reach
You know that I could use somebody
You know that I could use somebody

Tyler approached me on the casino floor, ah
And asked me to write a song for Marissa Zanola
I told him I'd think about it
But now that I know just
How much that he loves you
I could not tell him "No", uh
Remember when you were in E-V-S with a mop?
And you were cleaning
And Tyler mentioned that you missed a spot?
Yeah, he told me you take care of him all of the time
You made a difference
And little Madison's calling you "Mom"
You're like four foot eleven
But see, in Madison's eyes
You're more like six foot two
Who knew that you would arise to the occasion?
TV station, Family Guy
Maybe some Bones?
Yeah, that'd be one hell of a night
And I do really hope
You two can do it a while
'Cause Tyler told me how much
He loves your beautiful smile
Personality, eyes, hair
Your hands and your feet
He'd take a bullet for you
To him, you mean everything
Yeah, Marissa, Merry Christmas!

I've been roaming around
I was looking down at all I see
Painted faces
Through the places I can't reach
You know that I could use somebody
You know that I could use somebody

You know that saying?
It's like "You've been running through my mind"
Well, that happens to Tyler Rogers
All the goddamn time
At work on third shift
That's all the fuck I hear
"I love Marissa, Ryan"
Every time that I'm near
I can't believe that someone
Would love you as much as this man does
And I'll be damned simply because
He poured all his emotion into paper and pen
I told him I would do this as a favor to him
I gave Tyler a promise
I would make the bombest
Song for you Marissa
I hate to be dishonest
And I ain't 'bout to lie
To my good friend, Tyler Rogers
The love he has for you
Is like deep psycho hypnosis (Haha)
So fuck a Brandon Cook
Go get yourself some chocolates
Enjoy a Daquiri and relax under the faucet
Plus Marissa
When you think you have it bad
And you get mad
Just look at Brandon Cook
And what a shitty life you could've had
Marissa, yeah

I've been roaming around
I was looking down at all I see
Painted faces
Through the places I can't reach
You know that I could use somebody
You know that I could use somebody

Give me a minute Marissa
So I can finish this poem
So you can understand Tylers' letters
Better when he wrote 'em
No one but he, yourself, and I
Were allowed to be showed 'em
Tyler liked you
One day he dialed you up like a modem
So you answred his call
You were no dancer at all
But see to Tyler
You were the Belle of the fanciest ball
And by fancy
I don't mean flashy, extravagant gifts
I mean when he says he loves you
You put your hand into his
And once upon a time
Way before Tyler arrived
You were unhappy
At least you had Ally by your side to sugarcoat it
But then you noticed Tyler at work
Girls like a man in a uniform
Guess it must be the shirt
And if it isn't
I don't know what to say to you, dear
Go take a trip to Hawaii
Get the fuck away from here
So much stressing and drama
Tension and left at the bottom
Work hasn't been pleasant, has it?
You are the best, lil' mama
Yeah, sincerely, Tyler Rogers

I've been roaming around
I was looking down at all I see
Painted faces
Through the places I can't reach
You know that I could use somebody
You know that I could use somebody

Marissa Zanola

J'ai erré partout,
Je regardais tout ce que je vois.
Des visages maquillés
À travers les endroits que je ne peux atteindre.
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un,
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un.

Tyler m'a abordé sur le sol du casino, ah
Et m'a demandé d'écrire une chanson pour Marissa Zanola.
Je lui ai dit que j'y réfléchirais,
Mais maintenant que je sais juste
À quel point il t'aime,
Je ne pouvais pas lui dire "Non", uh.
Tu te souviens quand tu étais aux services environnementaux avec une serpillière ?
Et tu étais en train de nettoyer
Et Tyler a dit que tu avais manqué un endroit ?
Ouais, il m'a dit que tu prends soin de lui tout le temps.
Tu as fait la différence
Et la petite Madison t'appelle "Maman".
Tu mesures à peine un mètre cinquante,
Mais vois-tu, aux yeux de Madison,
Tu mesures plutôt un mètre quatre-vingt-dix.
Qui aurait cru que tu serais à la hauteur ?
Chaîne de télévision, Les Griffin,
Peut-être un peu de Dr House ?
Ouais, ce serait une sacrée soirée.
Et j'espère vraiment
Que vous deux pourrez le faire pendant un moment,
Parce que Tyler m'a dit à quel point
Il aime ton magnifique sourire,
Ta personnalité, tes yeux, tes cheveux,
Tes mains et tes pieds.
Il prendrait une balle pour toi,
Pour lui, tu es tout.
Ouais, Marissa, Joyeux Noël !

J'ai erré partout,
Je regardais tout ce que je vois.
Des visages maquillés
À travers les endroits que je ne peux atteindre.
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un,
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un.

Tu connais ce dicton ?
C'est comme "Tu n'arrêtes pas de me trotter dans la tête".
Eh bien, ça arrive à Tyler Rogers
Tout le temps, bon sang.
Au travail de nuit,
C'est tout ce que j'entends, putain,
"J'aime Marissa, Ryan",
Chaque fois que je suis dans les parages.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un
Puisse t'aimer autant que cet homme.
Et je serai damné, tout simplement parce que
Il a déversé toute son émotion sur le papier avec un stylo.
Je lui ai dit que je le ferais pour lui rendre service.
J'ai fait une promesse à Tyler,
Que je ferais la chanson la plus explosive
Pour toi, Marissa.
Je déteste être malhonnête,
Et je ne vais pas mentir
À mon bon ami, Tyler Rogers,
L'amour qu'il a pour toi
Est comme une profonde hypnose psychologique (Haha).
Alors, merde à Brandon Cook,
Va te chercher des chocolats,
Profite d'un Daïquiri et détends-toi sous le robinet.
En plus, Marissa,
Quand tu penses que tu as de la malchance
Et que tu te mets en colère,
Regarde juste Brandon Cook
Et la vie de merde que tu aurais pu avoir.
Marissa, ouais.

J'ai erré partout,
Je regardais tout ce que je vois.
Des visages maquillés
À travers les endroits que je ne peux atteindre.
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un,
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un.

Accorde-moi une minute, Marissa,
Pour que je puisse terminer ce poème,
Pour que tu puisses mieux comprendre les lettres de Tyler
Quand il les a écrites.
Personne d'autre que lui, toi et moi
N'avait le droit de les voir.
Tyler t'aimait bien.
Un jour, il t'a appelée comme un modem.
Alors tu as répondu à son appel,
Tu n'étais pas du tout danseuse,
Mais vois-tu, pour Tyler,
Tu étais la Belle du bal le plus chic.
Et par chic,
Je ne veux pas dire des cadeaux tape-à-l'œil et extravagants,
Je veux dire que lorsqu'il dit qu'il t'aime,
Tu mets ta main dans la sienne.
Et il était une fois,
Bien avant l'arrivée de Tyler,
Tu étais malheureuse.
Au moins, tu avais Ally à tes côtés pour te réconforter.
Mais ensuite tu as remarqué Tyler au travail.
Les filles aiment les hommes en uniforme,
Je suppose que ça doit être la chemise.
Et si ce n'est pas le cas,
Je ne sais pas quoi te dire, ma chère,
Va faire un voyage à Hawaï,
Fous le camp d'ici.
Tant de stress et de drames,
De tensions et de choses laissées au fond.
Le travail n'a pas été agréable, n'est-ce pas ?
Tu es la meilleure, petite maman.
Ouais, sincèrement, Tyler Rogers.

J'ai erré partout,
Je regardais tout ce que je vois.
Des visages maquillés
À travers les endroits que je ne peux atteindre.
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un,
Tu sais que j'aurais bien besoin de quelqu'un.