Lyrics and translation Highly Suspect - Chicago

Chicago

Why am I fucking up so bad?
What am I even doing?
When am I ever gonna learn?
What it is she already knows
Baby, I met you in downtown Chicago
But I, I had to drive away baby the next day
So I, flew your pretty ass to New York City
Then I, I left you in L.A
Was it love? Or my fantasy?
Was it real? Or just a dream?
Remember one night getting too fucked up in the Hamptons at Tom's
I fell off his bike, and girl, you laughed at me so hard
Spent a whole week getting drunk on the dunes of Cape Cod, that's when you met my father
Was it love? Or my fantasy?
Was it real? Or just a dream?
Was it love? Or my fantasy?
Cause sometimes you get so angry
And I take it personal
And I should've known
That you were only hurting
Cause life can be uncertain
When you're only 19 years old
So it's another land night out here in California
And I'm, I'm burying my pain into somebody else
And now you're back at home living with your mama
Got my first record sitting on your shelf
Was it love? Or my fantasy?
Was it real? Or just a dream?
Was it love? Or my fantasy?
Was it real?
Well baby I met you in downtown Chicago
But I, had to drive away the next day
So I, flew your pretty ass to New York City
Then I, I left you in L.A

Chicago

Pourquoi je foire tout comme ça ?
Qu'est-ce que je fais ?
Quand est-ce que j'apprendrai enfin ?
Elle le sait déjà.
Ma chérie, je t'ai rencontrée au centre-ville de Chicago.
Mais j'ai dû partir le lendemain, ma chérie.
Alors je t'ai emmenée à New York City, ma belle.
Puis je t'ai laissée à L.A.
C'était de l'amour ? Ou juste un fantasme ?
C'était réel ? Ou juste un rêve ?
Tu te souviens de cette nuit où on s'est trop bourrés chez Tom dans les Hamptons ?
Je suis tombé de son vélo, et ma chérie, tu as ri comme une folle.
On a passé une semaine entière à se saouler sur les dunes de Cape Cod, c'est là que tu as rencontré mon père.
C'était de l'amour ? Ou juste un fantasme ?
C'était réel ? Ou juste un rêve ?
C'était de l'amour ? Ou juste un fantasme ?
Parce que parfois tu te mets en colère.
Et je le prends personnellement.
J'aurais dû le savoir.
Tu ne faisais que souffrir.
Parce que la vie peut être incertaine.
Quand on a seulement 19 ans.
Alors c'est une autre soirée folle ici en Californie.
Et j'enterre ma douleur en quelqu'un d'autre.
Et maintenant tu es de retour chez toi, chez ta mère.
Mon premier disque est sur ton étagère.
C'était de l'amour ? Ou juste un fantasme ?
C'était réel ? Ou juste un rêve ?
C'était de l'amour ? Ou juste un fantasme ?
C'était réel ?
Eh bien, ma chérie, je t'ai rencontrée au centre-ville de Chicago.
Mais j'ai dû partir le lendemain.
Alors je t'ai emmenée à New York City, ma belle.
Puis je t'ai laissée à L.A.