Lyrics and translation Highly Suspect - New California

New California

(Ra!)

What is this place?
What has it become?
The kids are fuckin' stupid, the adults are dumb
My fingertips are shaky, but I'm holdin' a gun
Right beside my temple 'cause I wanna have fun

And the fear is all we know
(Wanna talk about it?)
No
When the fear is all we know
Where do we go?

Welcome to
New California
Yeah, paradise has lost her way
You die inside
New California
You're so brand new
Nothing's changed

The stars are all here, but they can't be seen
You die beside the fentanyl and FME's
I wanna write a novel, but my fingers are numb
We're all a bunch of losers but at least we have fun

And the fear is all we know
We've got nowhere left to go
When the fear is all we know
How do we grow?

Bobby was a wreck and he was trackin' on some breakfast
He went out to get some eggs and forgot his fuckin' gold necklace
Now he's rockin' by the beaches and he's layin' under piers
But he doesn't understand that everybody disappears
'Cause the beach is made of blood and you can see it in the sand
And everybody thinks Los Angeles is golden and it's grand
The truth is in the water
You can taste it if you drink it
Now his ship is setting sail
But he's gonna fucking sink it

Welcome to
New California
Yeah, paradise has lost her way
You die inside
New California
You're so brand new
Nothing's changed

(What is this place?)
(My friends are being dumb)
(What is this place?)
(My head has become)
(What is this place?)
(What has it become?)
(What is this place?)
(What has it be-)

Nouvelle Californie

(Ra!)

Qu'est-ce que cet endroit ?
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Les enfants sont vraiment stupides, les adultes sont cons
Mes doigts tremblent, mais je tiens un flingue
Juste à côté de ma tempe parce que j'ai envie de m'amuser

Et la peur est tout ce que nous connaissons
(Tu veux en parler ?)
Non
Quand la peur est tout ce que nous connaissons
Où allons-nous ?

Bienvenue à
Nouvelle Californie
Ouais, le paradis a perdu son chemin
Tu meurs à l'intérieur
Nouvelle Californie
Tu es tellement nouveau
Rien n'a changé

Les étoiles sont toutes là, mais on ne peut pas les voir
Tu meurs à côté de la fentanyl et des FME
J'ai envie d'écrire un roman, mais mes doigts sont engourdis
On est tous un tas de loosers, mais au moins on s'amuse

Et la peur est tout ce que nous connaissons
On n'a plus nulle part où aller
Quand la peur est tout ce que nous connaissons
Comment grandir ?

Bobby était un épave et il était accro au petit-déjeuner
Il est sorti pour acheter des œufs et a oublié son putain de collier en or
Maintenant il traîne sur la plage et se couche sous les quais
Mais il ne comprend pas que tout le monde disparaît
Parce que la plage est faite de sang et on peut le voir dans le sable
Et tout le monde pense que Los Angeles est dorée et grandiose
La vérité est dans l'eau
Tu peux la goûter si tu la bois
Maintenant son navire prend la mer
Mais il va le faire couler

Bienvenue à
Nouvelle Californie
Ouais, le paradis a perdu son chemin
Tu meurs à l'intérieur
Nouvelle Californie
Tu es tellement nouveau
Rien n'a changé

(Qu'est-ce que cet endroit ?)
(Mes amis sont cons)
(Qu'est-ce que cet endroit ?)
(Ma tête est devenue)
(Qu'est-ce que cet endroit ?)
(Qu'est-ce qu'il est devenu ?)
(Qu'est-ce que cet endroit ?)
(Qu'est-ce qu'il est de-)