La miglior vendetta - Highsnob translation in French

La miglior vendetta

Io che ti penso sempre quando sto nei guai
Anche se non mi importa adesso come stai
Mi chiedo questa festa quando finisce
Sento musica allegra che mi rende triste
Spacco 'sto telefono mentre riattacchi
Neanche il lusso di star male, baby quando canti
Non so se eravam fatti per restare insieme
O stavamo insieme solo perché fatti

Sono felice adesso baby, sai perché?
Perché io non mi aspetto più niente da te
Uccidon le parole che non ti ho mai detto
E non ascolto piu nessuno, ho troppe voci dentro
Ora che il freddo è entrato fino nelle ossa
'Sti nodi in gola sembran cuffie dentro la tua borsa
Ora che ho tutto, amore, io non son contento
E te lo giuro vorrei odiarti però non ho tempo

Ad ogni bacio una cicatrice
Chiudiamo i cuori con la spillatrice
Tu per me sei come questi soldi
Perché con te io non son felice
Eri per me come il sabato sera
Io per te domenica mattina
Dolore vero di un amore finto
Stavi giocando a perdermi e alla fine hai vinto

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

Ora cancello te dopo che ti ho dipinto
Pazzia su tela appesa sopra un chiodo fisso
Questo amore è una galera che non ha il soffitto
Un abbraccio che mi ammazza come un boa constrictor
Per arrivare all'alba mi serve stanotte
Piove calma nel bicchiere grazie a queste gocce
Sto pagando il mio successo stando solo a volte
Nello specchio il mio riflesso non mi riconosce

Vattene via adesso, stammi bene
Tu mi vuoi perché non mi puoi avere
Ultimo bacio dolce, amore mio
Scrivendo in rima lettere di addio
Ho la risposta a tutte le domande
Che sicuro so che non farai
Lasciami solo, io non chiedo aiuto
Ero un ragazzo d'oro, ma tu mi hai venduto

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

E ora che niente ci resta, spero tu sia contenta
Come una ghigliottina, per te ho perso la testa
Sarò sempre un bastardo, un poco di buono
Ma sono ciò che sono, non chiedo perdono

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

La meilleure vengeance

Je pense toujours à toi quand je suis dans le pétrin
Même si je ne me soucie plus de comment tu vas
Je me demande quand cette fête se terminera
J'entends de la musique joyeuse qui me rend triste
Je casse ce téléphone pendant que tu raccroches
Pas même le luxe de me sentir mal, bébé quand tu chantes
Je ne sais pas si on était faits pour rester ensemble
Ou si on était ensemble juste parce qu'on était défoncés

Je suis heureux maintenant, bébé, tu sais pourquoi ?
Parce que je ne m'attends plus à rien de toi
Les mots que je ne t'ai jamais dits me tuent
Et je n'écoute plus personne, j'ai trop de voix à l'intérieur
Maintenant que le froid s'est infiltré jusqu'aux os
Ces nœuds dans ma gorge ressemblent à des écouteurs dans ton sac
Maintenant que j'ai tout, amour, je ne suis pas content
Et je te jure que j'aimerais te détester, mais je n'ai pas le temps

À chaque baiser une cicatrice
On ferme nos cœurs avec l'agrafeuse
Tu es pour moi comme cet argent
Parce qu'avec toi je ne suis pas heureux
Tu étais pour moi comme le samedi soir
Moi pour toi, le dimanche matin
La vraie douleur d'un amour feint
Tu jouais à me perdre et finalement tu as gagné

Mon père me le disait toujours
La meilleure vengeance, c'est le bonheur
Ce silence me récompensera
La meilleure vengeance, c'est le bonheur

Maintenant je t'efface après t'avoir peint
Folie sur toile accrochée au-dessus d'un clou fixe
Cet amour est une prison qui n'a pas de plafond
Un câlin qui me tue comme un boa constrictor
Pour arriver à l'aube, j'ai besoin de cette nuit
Il pleut calmement dans le verre grâce à ces gouttes
Je paie mon succès en étant seul parfois
Dans le miroir, mon reflet ne me reconnaît pas

Va-t'en maintenant, porte-toi bien
Tu me veux parce que tu ne peux pas m'avoir
Un dernier baiser doux, mon amour
Écrivant en rimes des lettres d'adieu
J'ai la réponse à toutes les questions
Que je suis sûr que tu ne feras pas
Laisse-moi seul, je ne demande pas d'aide
J'étais un garçon en or, mais tu m'as vendu

Mon père me le disait toujours
La meilleure vengeance, c'est le bonheur
Ce silence me récompensera
La meilleure vengeance, c'est le bonheur

Et maintenant que rien ne nous reste, j'espère que tu seras contente
Comme une guillotine, j'ai perdu la tête pour toi
Je serai toujours un salaud, un peu bon
Mais je suis ce que je suis, je ne demande pas pardon

Mon père me le disait toujours
La meilleure vengeance, c'est le bonheur
Ce silence me récompensera
La meilleure vengeance, c'est le bonheur