Lyrics and translation Highsnob - No boyfriend

No boyfriend

Ho scritto una tragedia anche se non so come
L'ho scritta sul mio blocco dello scrittore
Metto due dita in gola baby, anche stanotte
Per vedere se è rimasto ancora un po' di cuore

Cinque gradi mi separano da stare altrove
Calpesta la mia anima col tacco nove
Vorrei dirti che stanotte non reagisco ma
Se fai la danza della pioggia, prima o poi piove

Voglio diventare autunno solamente per
Farti piangere miliardi di petali bianchi
Siamo sculture fatte di carbone e
Sarà soltanto la pressione a renderci diamanti

Borse sotto gli occhi per ladri di sogni
In questa stanza siamo in due e forse siamo troppi
Fucile TAC-338, carica e scarica
Non sentirai più niente dopo questi colpi

E sarò carne tra gli artigli di Catwoman
Amami soltanto per stanotte
Anche solamente per un'ora
Prima che sparisca da quest'hotel

No boyfriend, no boyfriend
Baby io non sono più il tuo boyfriend
No boyfriend, no boyfriend
Amami soltanto per stanotte

No boyfriend, no boyfriend
Sei l'unica davvero che mi fotte
No boyfriend, no boyfriend
Ma non posso essere il tuo boyfriend

Avevo detto ad una pazza: "Scopami per gioco"
Tipo amami per noia ma fallo per poco
Questa luce delle 6:00 buca la serranda
Come se fossi dentro ad un conflitto a fuoco

Siamo il secondo prima dello schianto al suolo
Non ho tempo per i social, cercami nel vuoto
Potrò curarti le ferite se ne avrai bisogno
Però neanche un chirurgo si cura da solo

Voglio diventare inverno solamente per
Spogliarti come gli alberi in questo giardino
Il male, vedi, non è così male in fondo
E tu sei il male che mi serve per sentirmi vivo

Mi sto facendo un viaggio però non ti porto
Forse perché il viaggio è proprio su di te
Amami soltanto per stanotte
Perché non posso essere il tuo boyfriend

No boyfriend, no boyfriend
Baby io non sono più il tuo boyfriend
No boyfriend, no boyfriend
Amami soltanto per stanotte

No boyfriend, no boyfriend
Sei l'unica davvero che mi fotte
No boyfriend, no boyfriend
Ma non posso essere il tuo boyfriend

Pas de petit ami

J'ai écrit une tragédie même si je ne sais pas comment
Je l'ai écrite sur mon bloc-notes d'écrivain
Je me mets deux doigts dans la gorge, bébé, encore ce soir
Pour voir s'il reste encore un peu de cœur

Cinq degrés me séparent d'être ailleurs
Piétine mon âme avec ton talon de neuf
J'aimerais te dire que ce soir je ne réagis pas, mais
Si tu fais la danse de la pluie, tôt ou tard il pleut

Je veux devenir automne juste pour
Te faire pleurer des milliards de pétales blancs
Nous sommes des sculptures faites de charbon et
Ce ne sera que la pression qui nous transformera en diamants

Des sacs sous les yeux pour les voleurs de rêves
Dans cette pièce, nous sommes deux et peut-être sommes-nous trop nombreux
Fusil TAC-338, charge et décharge
Tu n'entendras plus rien après ces coups

Et je serai de la viande entre les griffes de Catwoman
Aime-moi juste pour ce soir
Même juste pour une heure
Avant que je ne disparaisse de cet hôtel

Pas de petit ami, pas de petit ami
Bébé, je ne suis plus ton petit ami
Pas de petit ami, pas de petit ami
Aime-moi juste pour ce soir

Pas de petit ami, pas de petit ami
Tu es la seule qui me baise vraiment
Pas de petit ami, pas de petit ami
Mais je ne peux pas être ton petit ami

J'avais dit à une folle : « Baise-moi pour le plaisir »
Genre aime-moi par ennui, mais fais-le un peu
Cette lumière de 6h00 perce le store
Comme si j'étais au milieu d'un échange de tirs

Nous sommes la seconde avant le crash au sol
Je n'ai pas le temps pour les réseaux sociaux, cherche-moi dans le vide
Je pourrai te soigner les blessures si tu en as besoin
Mais même un chirurgien ne se soigne pas tout seul

Je veux devenir hiver juste pour
Te déshabiller comme les arbres dans ce jardin
Le mal, vois-tu, n'est pas si mauvais au fond
Et tu es le mal dont j'ai besoin pour me sentir vivant

Je fais un voyage, mais je ne t'emmène pas
Peut-être parce que le voyage est sur toi
Aime-moi juste pour ce soir
Parce que je ne peux pas être ton petit ami

Pas de petit ami, pas de petit ami
Bébé, je ne suis plus ton petit ami
Pas de petit ami, pas de petit ami
Aime-moi juste pour ce soir

Pas de petit ami, pas de petit ami
Tu es la seule qui me baise vraiment
Pas de petit ami, pas de petit ami
Mais je ne peux pas être ton petit ami