Lyrics and translation Hijjaz feat. Hjh Nur Asiah Djamil - Panggilan Haji
Panggilan
Haji
L'Appel
du
Hajj
Panggilan
haji
L'appel
du
hajj
Telah
tiba
lagi
Est
de
nouveau
arrivé
Menunaikan
ibadah
Pour
accomplir
le
devoir
sacré
Panggilan
Baitullah
L'appel
de
la
Maison
Sacrée
Tanah
Suci
Makkah
Terre
Sainte
de
La
Mecque
Ya
Makkatul
Mukarramah
Ô
Makkah
al-Mukarramah
Tanah
Suci
Makkah
Terre
Sainte
de
La
Mecque
Ya
Makkatul
Mukarramah
Ô
Makkah
al-Mukarramah
Malam
subuh
dan
senja
À
l'aube,
au
crépuscule
et
la
nuit
Pergi
ke
Kaabatullah
Aller
vers
la
Kaaba
Malam
subuh
dan
senja
À
l'aube,
au
crépuscule
et
la
nuit
Pergi
ke
Kaabatullah
Aller
vers
la
Kaaba
Sembahyang
berjamaah
Prier
en
congrégation
Tawaf
saei
dan
umrah
Tawaf,
Sa'i
et
Omra
Terdengar
suara
(panggilan
bergema)
On
entend
la
voix
(l'appel
résonne)
" LabbaikAllah
hummalabbaik
"Labbaik
Allahumma
Labbaik
Labbaika
la
syarikala
kalabbaik
Labbaik
la
sharika
laka
labbaik
Innal
hamda
wan
niqmata
lak
Innal
hamda
wan-ni'mata
laka
walmulka
la
syarika
lak
"
laka
wal-mulk
la
sharika
lak"
Tiba
masanya
kini
Le
moment
est
venu
Wuquflah
di
Arafah
Le
Waqf
à
Arafat
Terdengar
sayup
sampai
On
entend
faiblement
jusqu'ici
Tahmid
tazkir
dan
tasbih
Tahmid,
Dhikr
et
Tasbih
Putih
bersih
berseri
Blanc
pur
et
radieux
Abdi
pada
Ilahi
Serviteur
du
Divin
Terbayanglah
di
sini
J'imagine
ici
Tempat
berhimpun
nanti
Le
lieu
de
notre
rassemblement
futur
(tempat.
berhimpun...
nanti)
(le
lieu...
de
notre
rassemblement...
futur)
Dari
padang
Arafah
De
la
plaine
d'Arafat
Lalu
ke
Muzdalifah
Puis
à
Muzdalifah
Bermalam
di
Mina
Passer
la
nuit
à
Mina
Melontar
tiga
jumrah
Jeter
les
trois
Jamarat
Syarat
rukun
haji
sempurnalah
sudah
Les
rites
du
Hajj
sont
accomplis
Mogalah
ibadah
haji
mabrurah
Puisse
ce
Hajj
être
Mabrour
(haji.
mabrurah...)
(Hajj...
Mabrour...)
Masjidil
Nabawi
terletak
Makam
Rasul
À
Médine
se
trouve
le
tombeau
du
Prophète
Taman
Raudhah
tempat
himpun
doa
Le
Rawda,
lieu
de
recueillement
et
de
prières
Padamu
pinta
Wahai
Junjungan
À
Toi
je
demande,
Ô
Messager
Selawat
dan
salam
mohon
syafa'at
Saluts
et
prières,
implorant
ton
intercession
(Selawat
dan
salam
mohon
syafa'at...)
(Saluts
et
prières,
implorant
ton
intercession...)
Ya
sofwatAllah...
Ya
SayyidAllah...
Panggilan
haji
L'appel
du
hajj
Telah
tiba
lagi
Est
de
nouveau
arrivé
Menunaikan
ibadah
Pour
accomplir
le
devoir
sacré
Panggilan
Baitullah
L'appel
de
la
Maison
Sacrée
Tanah
Suci
Makkah
Terre
Sainte
de
La
Mecque
Ya
Makkatul
Mukarramah
Ô
Makkah
al-Mukarramah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.