Lyrics and translation Hijjaz - Seri Hati

Seri Hati

pepohon kelayuan
ranting yang kekeringan
dedaun berguguran
tandus tiada harapan
umpama hidup kita
tiada bertambah kasih dan sayang
tertanam kebencian
kesunyian

kasih yang sejati
anugerah ilahi
hadirnya dijiwa
bukannya kerna dipaksa
cinta yang terjalin
di dalam diri manusia
kesuciannya bagai sutera putih

tautan cinta yang bersemi
di sulami kasih ilahi
yang melahirkan ketaatan
bukannya kemurkaan tuhan
temuilah seri di hati
itulah cinta hakiki
andai kau selami rahsia
keimanan

kasih yg sejati anugerah ilahi
hadirnya dijiwa
bukannya kerna dipaksa
cinta yang terjalin
didalam diri manusia
kesuciannya bagai sutera putih

tautan cinta yang bersemi
di sulami kasih ilahi
yang melahirkan ketaatan
bukannya kemurkaan tuhan
temuilah seri di hati
itulah cinta hakiki
andai kau selami rahsia keimanan

telah bermula
episod cinta yang suci
dua insan berkasih pun berikrar janji
dengan tersarung sebentuk cincin di jari
kedua orang tua pun merestui
terikat janji bakal membina mahligai impian
kini hanyalah ujian sabar menekan di jiwa
namun syariat dari ilahi
itu syarat paling utama
demi kesucian cinta restu yang esa
demi cinta suci yang... tiada ternoda

Le Charme du Coeur

Les arbres se flétrissent
Les branches desséchées
Les feuilles tombent
Stériles, sans espoir
Comme notre vie
Sans amour grandissant, sans affection
Emplie de haine
De solitude

L'amour véritable
Don divin
Présent dans l'âme
Non forcé, mais spontané
L'amour qui s'entrelace
Au fond de l'être humain
Sa pureté telle la soie blanche

Le lien d'amour qui fleurit
Nourri par l'amour divin
Engendrant l'obéissance
Et non la colère divine
Trouve le charme dans ton cœur
C'est l'amour véritable
Si tu explores le secret
De la foi

L'amour véritable, don divin
Présent dans l'âme
Non forcé, mais spontané
L'amour qui s'entrelace
Au fond de l'être humain
Sa pureté telle la soie blanche

Le lien d'amour qui fleurit
Nourri par l'amour divin
Engendrant l'obéissance
Et non la colère divine
Trouve le charme dans ton cœur
C'est l'amour véritable
Si tu explores le secret de la foi

A commencé
L'épisode d'un amour pur
Deux êtres amoureux se sont fait une promesse
Avec une bague au doigt
Les deux parents ont donné leur bénédiction
Liés par la promesse de construire le palais de leurs rêves
Maintenant, seule l'épreuve de la patience pèse sur l'âme
Mais la loi divine
Est la condition primordiale
Pour la pureté de l'amour, la bénédiction divine
Pour un amour pur... sans tache