Lyrics and translation Hijjaz - Sumayyah (Versi Baru)

Sumayyah (Versi Baru)

Dalam diri selembut sutera
Kau memiliki iman yang teguh
Kau nyalakan obor agama dirimu bak lentera
dibelengu jahiliah kau tempuh dengan berani
Walau pun jasadmu milik tuan
Tetapi hatimu milik Tuhan

Padang pasir menjadi saksi
ketabahan keluarga itu
Tika suami dan anak dibaring mengadap mentari
Disuruh memilih iman atau kekufuran
Samar jahiliah atau sinaran akidah

Sabarlah keluarga Yasir
Bagimu syurga di sana
Dan kau pun tega memilih syurga
Walau terpaksa mengorban nyawa
Lalu tombak yang tajam menikam
jasadmu yang tiada bermaya
Namun iman di dadamu sedikit tidak berubah

Darahmu menjadi sumbu pelita iman
Sumayyah kaulah lambang wanita solehah
Tangan yang disangka lembut
menghayun buaian
Mengoncang dunia mencipta sejarah

Sumayyah kau dibunuh di dunia sementara
Untuk hidup di syurga yang selama-lamanya
Kaulah wanita terbaik, sebaik manusia
Namamu tetap menjadi sejarah

Sumayyah (Nouvelle version)

Dans ton être aussi doux que la soie
Tu possédais une foi inébranlable
Tu as allumé le flambeau de la religion, ton être tel une lanterne
Enchaînée par l'ignorance, tu as bravé le chemin avec courage
Bien que ton corps appartînt à un maître
Ton cœur, lui, appartenait à Dieu

Le désert fut témoin
de la persévérance de cette famille
Lorsque ton mari et ton fils furent allongés face au soleil
Sommés de choisir entre la foi et l'infidélité
L'ombre de l'ignorance ou la lumière de la croyance

Patience, famille de Yasir
Le paradis vous attend
Et toi, tu as courageusement choisi le paradis
Même au prix de ta vie
Alors la lance acérée transperça
ton corps sans vie
Mais la foi dans ton cœur ne faiblit point

Ton sang devint la mèche de la lampe de la foi
Sumayyah, tu es le symbole de la femme pieuse
Ces mains que l'on croyait douces
berçant un enfant
Ont ébranlé le monde, marquant l'histoire

Sumayyah, tu fus tuée dans ce monde temporaire
Pour vivre au paradis éternellement
Tu es la meilleure des femmes, la meilleure des humains
Ton nom restera gravé dans l'histoire