Hijjaz - Yang Maha Penyayang - translation of the lyrics into French
Hijjaz Yang Maha Penyayang

Hijjaz - Yang Maha Penyayang

Lyrics and translation Hijjaz - Yang Maha Penyayang




Yang Maha Penyayang
Le Tout Miséricordieux
Lihat bulan dan bintang
Regarde la lune et les étoiles
Menerangi dunia
Illuminer le monde
Betapa agung kerajaan-Nya
Que Son royaume est majestueux
Lihat pula lah hutan
Regarde aussi la forêt
Sang suria di atasnya
Le soleil au-dessus d'elle
Semua akur pada Yang Esa
Tous en accord avec l'Unique
Umpama kan sang unggas
Comme les oiseaux
Di rimba belantara
Dans la jungle profonde
Begitulah bandingannya kita
Tel est notre comparaison
Sungguh kerdilnya insan
Si petit est l'humain
Yang diciptakan Tuhan
Créé par Dieu
Ternyatalah Agung Ar-Rahman
Il est évident que le Tout Miséricordieux est Grand
Besar niat bahaya
Grandes intentions, dangers
Kita tempuhi jua
Nous les traversons aussi
Segala perintah-Nya kita laksana
Nous exécutons tous Ses ordres
Jauhkan larangan-Nya
Éloignez-vous de Ses interdits
Sembunyi atau nyata
Cachés ou visibles
Semua untuk faedah kita
Tout est pour notre bénéfice
Ikhlas kan pada hati
Sincérité dans le cœur
Amal kerna Ilahi
Actions pour Dieu
Teguhkan dalam diri kalam Rabbani
Renforce en toi la parole divine
Pesanan dari Nabi jadi panduan diri
Le message du Prophète comme guide
Hidup dan mati untuk Ilahi
Vivre et mourir pour Dieu
Tiada perkataan layak buat bayangan
Aucun mot ne peut l'exprimer
Terima kasih pada-Mu Tuhan
Merci à Toi, Seigneur
Tak terhitung kurniaan
D'innombrables bénédictions
Biar dakwat selautan
Même si l'encre était un océan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang
Tu es vraiment le Tout Miséricordieux
Umpama kan sang unggas
Comme les oiseaux
Di rimba belantara
Dans la jungle profonde
Begitulah bandingannya kita
Tel est notre comparaison
Sungguh kerdilnya insan
Si petit est l'humain
Yang diciptakan Tuhan
Créé par Dieu
Ternyatalah Agung Ar-Rahman
Il est évident que le Tout Miséricordieux est Grand
Besar niat bahaya
Grandes intentions, dangers
Kita tempuhi jua
Nous les traversons aussi
Segala perintah-Nya kita laksana
Nous exécutons tous Ses ordres
Jauhkan larangan-Nya
Éloignez-vous de Ses interdits
Sembunyi atau nyata
Cachés ou visibles
Semua untuk faedah kita
Tout est pour notre bénéfice
Ikhlas kan pada hati
Sincérité dans le cœur
Amal kerna Ilahi
Actions pour Dieu
Teguhkan dalam diri kalam Rabbani
Renforce en toi la parole divine
Pesanan dari Nabi jadi panduan diri
Le message du Prophète comme guide
Hidup dan mati untuk Ilahi
Vivre et mourir pour Dieu
Tiada perkataan layak buat bayangan
Aucun mot ne peut l'exprimer
Terima kasih pada-Mu Tuhan
Merci à Toi, Seigneur
Tak terhitung kurniaan
D'innombrables bénédictions
Biar dakwat selautan
Même si l'encre était un océan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang
Tu es vraiment le Tout Miséricordieux
Tak terhitung kurniaan
D'innombrables bénédictions
Biar dakwat selautan
Même si l'encre était un océan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang
Tu es vraiment le Tout Miséricordieux
Tak terhitung kurniaan
D'innombrables bénédictions
Biar dakwat selautan
Même si l'encre était un océan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang
Tu es vraiment le Tout Miséricordieux




Writer(s): Kamal Halim
Hijjaz - Pelita Hidup IV (Hijjaz)
Album
Pelita Hidup IV (Hijjaz)
date of release
27-06-2006

1 Hasbiyallah
2 Doa Kesejahteraan
3 Nasihat Waqi'
4 Dilema
5 Terimalah Aku
6 Seruan Suci
7 Yang Maha Penyayang
8 Nur Tuhan
9 Hidayah
10 Ilmu
11 Hasbirabbi
Attention! Feel free to leave feedback.