El Moro y la Mora - Hijos De Barrón translation in German

El Moro y la Mora

De una carrera famosa, cantando doy mi recuerdos.
Entre la Mora y el Moro, de la fecha bien me acuerdo.
Fue un 29 de junio, el mero Dia de San Pedro.

La Mora de la Florida, ya conocia la fortuna.
De Mexico ser campeona, y hermosa como la luna.
Su dueño decia orgulloso, como mi Mora ninguna.

Del Moro pocos sabian, cual era su trayectoria.
Unos decian que cruzo, la Graldibia divisoria.
Otros que fue en Culiacán, donde empezara su historia.

Cerca de diez mil gargantas, gritaban con voz de trueno.
Cuando los dos contendientes, reconocian el terreno.
Unos decian que la Mora, otros que el Moro era el bueno.

Cuando se abrieron las puertas, el Moro se resbaló.
Voló con las cuatro patas, su jinete lo apoyo.
Pasando la media tierra, la yegua ya no lo vio.

Fueron muchos los relojes, que no pudieron marcar.
El tiempo es acto del Moro, porque cayo al arrancar.
Se quedaron con las ganas, tal vez nunca lo sabran.

Fueron muchas la fortunas, las que cambiaron de manos.
Nunca en Alhuey se habia visto, tanto dinero rolando.
Billetes de color verde, y dinero mexicano.

El Moro de unos amigos, de Cosala Sinaloa.
Su triunfi esta festejando, con musica de tambora.
La cuenta no le preocupa, va a costillas de la Mora.

El Moro ya se retira, llevandose la corona.
Porque le gano a la Mora, que presumia de campeona.
Demostrandole de paso, que era puro fanfarrona.

Der Mohr und die Mohrin

Von einem berühmten Rennen singe ich meine Erinnerungen.
Zwischen der Mohrin und dem Mohren, an das Datum erinnere ich mich gut.
Es war am 29. Juni, genau am Tag des Heiligen Petrus.

Die Mohrin aus Florida kannte schon das Glück.
Aus Mexiko, die Meisterin zu sein, und schön wie der Mond.
Ihr Besitzer sagte stolz, es gibt keine wie meine Mohrin.

Vom Mohren wussten wenige, was seine Laufbahn war.
Einige sagten, dass er die Graldibia-Grenze überquerte.
Andere, dass es in Culiacán war, wo seine Geschichte begann.

Fast zehntausend Kehlen schrien mit Donnerstimme.
Als die beiden Konkurrenten das Gelände erkundeten.
Einige sagten, dass die Mohrin, andere, dass der Mohr der Gute war.

Als die Tore geöffnet wurden, rutschte der Mohr aus.
Er flog mit allen Vieren, sein Reiter unterstützte ihn.
Nach der halben Strecke sah die Stute ihn nicht mehr.

Es gab viele Uhren, die nicht messen konnten.
Die Zeit ist eine Leistung des Mohren, weil er beim Start hinfiel.
Sie blieben mit dem Wunsch zurück, vielleicht werden sie es nie erfahren.

Viele Vermögen wechselten den Besitzer.
Nie in Alhuey hatte man so viel Geld rollen sehen.
Grüne Scheine und mexikanisches Geld.

Der Mohr gehört Freunden aus Cosala, Sinaloa.
Sein Triumph wird gefeiert, mit Tambora-Musik.
Die Rechnung kümmert ihn nicht, sie geht auf Kosten der Mohrin, meine Schöne.

Der Mohr zieht sich jetzt zurück und nimmt die Krone mit.
Weil er die Mohrin besiegte, die sich als Meisterin brüstete, meine Süße.
Und ihr nebenbei zeigte, dass sie nur eine Angeberin war, meine Liebste.