Lyrics and translation Hikaru Station - Bravely You

Bravely You

崩れて終わる世界
無慈悲に告げる

きみはひとり何を聴いてた
僕は遠い夢を見てた

なにをえらびとる
なにをあきらめる
きめようとしてる
ぼくはなにさまだ
なにをえらぶかは
もうきまっている
まちがいはないか
かみにといかける

ひとりきりじゃなかった
ずっとそばに居たんだ この手を伸ばす
恐いものなんかない
例え化け物になろうとも成し遂げる

あの日を最後にして
強くなれたか

卑怯だったずっと僕は
きみはいつも向こう見ずだった

まえにすすむのか
ここでやめるのか
きめようとしてる
ぼくはなにさまか
まえにすすむのは
もうきまっている
まちがいはないか
かみにといかける

ひとりきりじゃなかった
それを思い出した時意味を知った
どれだけだって奪うよ
この手を信じた時勇気を得れた

いつからきみを見る目が
変わってしまったのだろう
その瞳に映すもの
中に混じりたくなった
どれだけの困難が
待つのか恐くもなる
きみから託されたもの
それだけは離さないでいるから

ぼくはなにもので
なんでそのぼくが
かみにもひとしい
やくをになっている
まえにすすむのも
いやになっている
やすみたいのです
かみにはきすてる

わたしが信じたひとは
そんなひとだっけと声がしたんだ
まるで他人事のように
聞こえたからむしろ躍起になってゆく

ひとりきりじゃなかった
この手に握るものがどうやら証拠
弱さをかなぐり捨て
例え化物になろうとも帰ってやる

Bravely You

Le monde qui s'effondre et se termine
Sans pitié, il l'annonce

Que faisais-tu, toi, à ce moment-là ?
Moi, je rêvais d'un avenir lointain

Que choisis-tu ?
Que renonces-tu à faire ?
Tu veux décider
Qui suis-je ?
Ce que je choisis est
Déjà décidé
Y a-t-il une erreur ?
Je le demande aux dieux

Je n'étais pas seul
J'étais toujours là, près de toi, tendant la main
Il n'y a rien à craindre
Même si je devais devenir un monstre, je le ferais

Depuis ce jour-là
Suis-je devenu plus fort ?

J'étais lâche, moi, tout le temps
Toi, tu étais toujours téméraire

Avancer ?
S'arrêter ici ?
Tu veux décider
Qui suis-je ?
Avancer est
Déjà décidé
Y a-t-il une erreur ?
Je le demande aux dieux

Je n'étais pas seul
Quand je me suis rappelé ça, j'ai compris le sens
Je prendrai tout ce que je peux
Quand j'ai eu confiance en ma main, j'ai trouvé le courage

Depuis quand
Mon regard sur toi a changé ?
Ce que ton regard reflète
Je voulais être dedans
Combien d'obstacles
M'attendent, j'en ai peur
Ce que tu m'as confié
Je ne le laisserai jamais tomber

Qui suis-je ?
Pourquoi moi ?
Je suis égal aux dieux
Je suis un héros
Avancer aussi
Me fatigue
Je veux me reposer
Je laisse tomber les dieux

La personne en qui j'ai cru
C'était comme ça, j'ai entendu une voix
Comme si ce n'était pas mon affaire
Parce que c'est arrivé, je me suis mis à faire des efforts

Je n'étais pas seul
Ce que je tiens dans ma main est apparemment la preuve
Je rejette ma faiblesse
Même si je devais devenir un monstre, je reviendrai