Kirameki - Hikaru Station translation in German

Kirameki

落ち込んでた時も 気がつけば笑ってる
二人なら 世界は息を吹き返した
いつもの帰り道 足音刻むリズム
雨上がり 街を抜けてゆく風の優しい匂い

同じ時間を分け合いながら 二人で過ごせた奇跡を
これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい

聞いていたい声は 君のものだったよ
耳を伝い身体中を包むようなその声だった
他の誰でもない君じゃなきゃ駄目だよ
いつまでもそばにいたいと思えた 思えた

Funkeln

Auch wenn ich niedergeschlagen war, bemerkte ich, dass ich lächelte.
Wenn wir zusammen sind, erwacht die Welt wieder zum Leben.
Der Rhythmus unserer Schritte auf dem gewohnten Heimweg.
Nach dem Regen, der sanfte Duft des Windes, der durch die Stadt zieht.

Das Wunder, dass wir dieselbe Zeit miteinander teilen und zusammen verbringen konnten,
möchte ich auch in Zukunft fortsetzen. Ich möchte es dir deutlich sagen, indem ich dir in die Augen sehe.

Die Stimme, die ich hören wollte, war deine.
Diese Stimme, die durch meine Ohren meinen ganzen Körper umhüllt.
Es muss unbedingt du sein, niemand anderes.
Ich wünschte, ich könnte für immer an deiner Seite bleiben, das wünschte ich mir.