Lyrics and translation Hikaru Station - My R

My R

Just as I was about to take my shoes
Off of the rooftop there I see
A girl with braided hair there before me
Despite myself I go and scream;

"Hey! Don′t do it, please"

Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn't care less either way
To be honest I was somewhat pissed;
This was an opportunity missed

The girl with braided hair told me her woes
"You′ve probably heard it all before;
I really thought that he may be the one
But then he told me he was done"

For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
That for some stupid reason you got here before me
Are you upset ′cause you can′t have what you wanted?
You're lucky that you′ve never gotten robbed of anything!

"I'm feeling better thank you for listening!"
The girl with braided hair then disappeared

"Alright, today′s the day" or so I thought
Just as I took both of my shoes off
There was but a girl short as can be
Despite myself, I go and scream

The petite girl told me her woes
"You've probably heard it all before;
Everyone ignores me, everyone steals
I don′t fit in with anyone here."

For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
That for some stupid reason you got here before me
′Cause even so, you′re still loved by everyone at home!
There's always dinner waiting at the table, you know?

"I′m hungry" said the girl as she shed a tear
The girl short as can be then disappeared

And like that, there was someone every day
I listened to their tale, I made them turn away
And yet there was no one who would do this for me
No way I could let out all this pain

For the very first time, there I see
Someone with the same pains as me
Having done this time and time again
She wore a yellow cardigan

"I just wanna stop the scars that grow
Everytime that I go home
That's why I came up here instead"
That′s what the girl in the cardigan said

Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn't care less either way
But in the moment I just screamed
Something that I did not believe

"Hey! Don′t do it, please."

Agh- what to do!? I can't stop this girl, oh this is new!
For once I think I've bitten off more than I can chew
But even so, please just go away so I can′t see
Your pitiful expression is just too much for me!

"I guess today is just not my day"
She looked away from me and then she disappeared

There′s no one here today, I guess it's time
It′s just me, myself and I
There's no one who can interfere
No one to get in my way here

Taking off my yellow cardigan
Watching my braids all come undone
This petite girl short as can be
Is gonna jump now and be free

Mon R

Juste au moment où j'allais enlever mes chaussures
Du toit, je vois
Une fille aux cheveux tressés devant moi
Malgré moi, je crie ;

"Hé ! Ne le fais pas, s'il te plaît"

Whoa, attends une minute, qu'est-ce que je viens de dire ?
Je m'en fichais complètement de toute façon
Pour être honnête, j'étais un peu énervée ;
C'était une occasion manquée

La fille aux cheveux tressés m'a raconté ses soucis
"Tu as probablement déjà entendu tout ça ;
Je pensais vraiment qu'il pourrait être celui-là
Mais ensuite, il m'a dit qu'il en avait fini"

Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît ! Tu es sérieuse ? Je n'arrive pas à croire
Que pour une raison stupide, tu sois arrivée avant moi
Tu es contrariée parce que tu ne peux pas avoir ce que tu voulais ?
Tu as de la chance de ne jamais t'être fait voler quoi que ce soit !

"Je me sens mieux, merci de m'avoir écoutée !"
La fille aux cheveux tressés a ensuite disparu

"D'accord, aujourd'hui c'est le jour" ou du moins je le pensais
Juste au moment où j'ai enlevé mes deux chaussures
Il n'y avait qu'une fille aussi petite que possible
Malgré moi, je crie

La petite fille m'a raconté ses soucis
"Tu as probablement déjà entendu tout ça ;
Tout le monde m'ignore, tout le monde vole
Je ne suis à ma place nulle part ici."

Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît ! Tu es sérieuse ? Je n'arrive pas à croire
Que pour une raison stupide, tu sois arrivée avant moi
Parce que même si c'est le cas, tu es quand même aimée par tout le monde à la maison !
Il y a toujours le dîner qui t'attend à table, tu sais ?

"J'ai faim", a dit la fille en versant une larme
La fille aussi petite que possible a ensuite disparu

Et comme ça, il y avait quelqu'un chaque jour
J'ai écouté leur histoire, je les ai fait s'en aller
Et pourtant, il n'y avait personne qui le ferait pour moi
Je ne pouvais pas laisser sortir toute cette douleur

Pour la toute première fois, je vois
Quelqu'un qui a les mêmes douleurs que moi
Ayant fait ça maintes et maintes fois
Elle portait un cardigan jaune

"J'ai juste envie d'arrêter les cicatrices qui grandissent
Chaque fois que je rentre à la maison
C'est pourquoi je suis montée ici à la place"
C'est ce que la fille au cardigan a dit

Whoa, attends une minute, qu'est-ce que je viens de dire ?
Je m'en fichais complètement de toute façon
Mais sur le coup, j'ai juste crié
Quelque chose que je ne croyais pas

"Hé ! Ne le fais pas, s'il te plaît."

Agh ! Que faire ? Je ne peux pas arrêter cette fille, oh, c'est nouveau !
Pour une fois, je pense que j'ai mordu plus que je ne peux en mâcher
Mais quand même, s'il te plaît, va-t'en pour que je ne puisse pas te voir
Ton expression pitoyable est tout simplement trop pour moi !

"Je suppose qu'aujourd'hui n'est pas mon jour"
Elle s'est détournée de moi et puis elle a disparu

Il n'y a personne ici aujourd'hui, je suppose que c'est le moment
C'est juste moi, moi-même et moi
Il n'y a personne qui puisse interférer
Personne pour se mettre en travers de mon chemin ici

Enlevant mon cardigan jaune
Regardant mes tresses se défaire
Cette petite fille aussi petite que possible
Va sauter maintenant et être libre