Lyrics and translation Hikaru Station - Saezuri

Saezuri

呼吸の音も 雨が覆い尽くした
さえずりのない朝に
昨日のうちに 君をスケッチして
その全てを 描き残せたら
朝が弱いボクの耳元で
そっとさえずってよ
おはようって 起こしておくれ
笑わないでいいでしょ
泣いていたっていいでしょ
返事もしないまま 君は
飛び去って行く
今日もつついてよ
痛いほど噛んでよ
ほらねもう一回 もう一回
遊ぼう
この手のひらで 寝かしつけられるほど
大きくなったよ ボクは
初めて君が 指をつついて
できた傷は どこへやったかな
まだ君を 探しているんだよ
おかえりって 言わせておくれ
ねぇ、今日だけは
笑わないでいいでしょ
泣いていたっていいでしょ
大事にするから お願い
行かないでよ
何もできなくて
頼りなくてごめんね
また泣きそうだ
ごめんね
ボクには 羽がないや
行ってしまうんだね
さえずりは 響かずに
夜が明けた

Saezuri

Même le bruit de ma respiration est recouvert par la pluie
Dans ce matin sans chant d'oiseaux
Je t'ai esquissé hier
Si seulement j'avais pu dessiner tout cela
À côté de mon oreille, moi qui me lève tard
Chuchote-moi doucement
Réveille-moi en me disant bonjour
Tu n'as pas besoin de sourire
Tu peux pleurer
Sans même répondre, tu
T'envoles
Piège-moi encore aujourd'hui
Mords-moi fort
Encore une fois, encore une fois
Jouons
Je suis devenu assez grand pour que tu puisses m'endormir dans le creux de ta main
J'ai grandi
La première fois que tu as piqué mon doigt
Où est passée la cicatrice ?
Je te cherche encore
Laisse-moi te dire "Bienvenue"
S'il te plaît, juste aujourd'hui
Tu n'as pas besoin de sourire
Tu peux pleurer
Je prendrai soin de toi, je te prie
Ne pars pas
Je suis incapable de faire quoi que ce soit
Je suis désolée d'être si impuissante
Je sens que je vais pleurer encore
Je suis désolée
Je n'ai pas d'ailes
Tu vas t'en aller
Le chant des oiseaux ne résonne pas
Le jour s'est levé