Lyrics and translation Hikaru Utada - Yuunagi

Yuunagi

鏡のような海に
小舟が傷を残す
全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず
こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか
落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体
真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず
全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える
全てが例外なく (波が反っては消える)
必ず必ず (波が反っては消える)
何処かへと向かいます (波が反っては消える)
これまでと変わらず

Yuunagi

Comme une mer miroir
Un petit bateau laisse une trace
Tout, sans exception
Sûrement, sûrement
Un jour prendra fin
Comme toujours
Ces moments si paisibles
Passer du temps avec toi
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Je t'ai serré contre moi pour ne pas te laisser tomber
Ton corps devenu si petit
En toute vérité et sans distinction
Chacun
Est soumis à une loi immuable
Sans se presser, tout
Tout, sans exception
Sans le vouloir, sans le vouloir
Prend fin en ce moment même
Les vagues se retirent et disparaissent
Tout, sans exception (les vagues se retirent et disparaissent)
Sûrement, sûrement (les vagues se retirent et disparaissent)
Elles se dirigent vers quelque part (les vagues se retirent et disparaissent)
Comme avant