Lyrics and translation Hikaru Utada feat. Jevon - Too Proud

Too Proud

I don't know... what do you think？
I guess I'm not saying what I really think
What if I did？
I don't wanna be rejected
Well, I guess I reject you all the time
So what am I saying？
What if we pretend that one of us will die tomorrow？
Or that we're strangers
Would that change things？

「おやすみ」のあと向けられる背を
見て思い出す動物園の動物
寝食を共にし始めて何年
触れられない案件

己を慰める術の
日に日に増していくことよ
踊る阿呆に見る阿呆
たまには踊らにゃ損損

あり過ぎても良くないけど
まるっきし無いのもどうなの
必要なものは必要
今日を乗り切る為だけの
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド

But I'm too proud too proud
Too proud Too proud
Too proud Too proud

側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ

Yo, She don't love me like the way she used to love me, whoa
It's like I get too close and she refuse to hug me, oh
Look, she ain't really affectionate
She just wants some time alone
Why you deleting all your messages？
What you hiding on your phone？
No, I don't trust your honesty
Love is cursed by monogamy
Don't keep swiping right
You might see something you won't wanna see
It's okay to say that you needed your own space
If I give you that green light
There's no excuses for breaks
But wait, one thing I gotta say
I'm so done by the games
See you changed, I can see it in your face
You're so set up in your ways
See, it's strange
How I gotta take the blame
When I'm the one that's in the rain
Yo, all these tears keep falling on me
No more late nights calling on me, no
I hope you see how hard it is without me
Coz we gon have to learn to set new boundaries
I fell into your tears and let it drown me
Coz I'm too proud to be too proud
I say it proudly

プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド

But I'm too proud too proud
Too proud Too proud
Too proud Too proud

I don't wanna be rejected
Well, I guess I reject you all the time
So what am I saying？
What if we pretend that one of us will die tomorrow？
Or that we're strangers
Would that change things？

Слишком горда

Даже не знаю... как ты думаешь？
Кажется, я не говорю то, что думаю на самом деле.
А что, если бы сказала?
Я не хочу быть отвергнутой.
Хотя, наверное, я все время отвергаю тебя.
Так что же я говорю?
Что, если мы представим, что кто-то из нас умрет завтра?
Или что мы чужие?
Изменило бы это что-нибудь?

Видя твою спину после «спокойной ночи»,
Я вспоминаю животных в зоопарке.
Сколько лет мы живем вместе?
И не можем обсудить важные вещи.

Способов утешить себя
С каждым днем становится все больше.
Кто пляшет, тот дурак, кто смотрит – тоже.
Иногда нужно поплясать, а то упустишь момент.

Слишком много – это плохо,
Но совсем без этого тоже никак.
Нужно то, что нужно,
Просто чтобы пережить этот день.
Гордость, гордость,
Гордость, гордость,
Гордость, гордость.

Но я слишком горда, слишком горда,
Слишком горда, слишком горда,
Слишком горда, слишком горда.

Вместо внимания близкого человека
Я ловлю взгляды незнакомцев.
Просто хочу, чтобы меня заметили.

Эй, она не любит меня так, как раньше, уоу.
Словно я подхожу слишком близко, и она отказывается обнять меня, о.
Послушай, она не такая уж и ласковая.
Она просто хочет побыть одна.
Зачем ты удаляешь все свои сообщения?
Что ты скрываешь в своем телефоне?
Нет, я не верю в твою честность.
Любовь проклята моногамией.
Не продолжай листать вправо,
Ты можешь увидеть то, что не захочешь видеть.
Можно же просто сказать, что тебе нужно личное пространство.
Если я дам тебе зеленый свет,
Не будет никаких оправданий для перерывов.
Но погоди, кое-что я должна сказать.
Я так устала от этих игр.
Вижу, ты изменился, я вижу это по твоему лицу.
Ты так увяз в своих привычках.
Знаешь, это странно,
Как я должна брать вину на себя,
Когда это я стою под дождем.
Эй, все эти слезы продолжают падать на меня.
Больше никаких ночных звонков, нет.
Надеюсь, ты поймешь, как тяжело без меня.
Потому что нам придется научиться устанавливать новые границы.
Я утонула в твоих слезах,
Потому что я слишком горда, чтобы быть слишком гордой.
Я говорю это с гордостью.

Гордость, гордость,
Гордость, гордость,
Гордость, гордость.

Но я слишком горда, слишком горда,
Слишком горда, слишком горда,
Слишком горда, слишком горда.

Я не хочу быть отвергнутой.
Хотя, наверное, я все время отвергаю тебя.
Так что же я говорю?
Что, если мы представим, что кто-то из нас умрет завтра?
Или что мы чужие?
Изменило бы это что-нибудь?