So Long And Thanks For All The Fish - RSVP Voices translation in German

So Long And Thanks For All The Fish

Macht's gut und danke für den Fisch

So long and thanks for all the fish

Macht's gut und danke für den Fisch

So sad that it should come to this

So traurig, dass es so weit kommen musste

We tried to warn you all that your dead

Wir haben versucht, euch alle zu warnen, dass ihr tot seid

You may not share our intellect

Ihr teilt vielleicht nicht unseren Intellekt

Which might explain your disrespect

Was eure Respektlosigkeit erklären könnte

For all the natural wonders that

Für all die Naturwunder, die

Grow around you

Um euch herum wachsen

So long, so long and thanks

Macht's gut, macht's gut und danke

For all the fish

Für all den Fisch

The world's about to be destroyed

Die Welt wird bald zerstört

There's no point getting all annoyed

Es hat keinen Sinn, sich zu ärgern

Lie back and let the planet dissolve(around you)

Lehn dich zurück und lass den Planeten sich auflösen (um dich herum)

Despite those nets of tuna fleets

Trotz dieser Thunfischnetze

We thought that most of you were sweet

Fanden wir die meisten von euch süß, mein Lieber

Especially tiny tots and your

Besonders die Kleinen und eure

Pregnant women

Schwangeren Frauen

So long, so long, so long, so long, so long

Macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut

So long, so long, so long, so long, so long

Macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut

So long, so long and thanks

Macht's gut, macht's gut und danke

For all the fish

Für all den Fisch

If I had just one last wish

Hätte ich nur einen letzten Wunsch

I would like a tasty fish

Ich würde mir einen leckeren Fisch wünschen

If we could just change one thing

Wenn wir nur eines ändern könnten

We would all have learned to sing.

Wir hätten alle gelernt zu singen.

Come one and all

Kommt alle zusammen

Man and Mammal

Mensch und Säugetier

Side by Side in life's great gene pool

Seite an Seite im großen Genpool des Lebens

So long, so long, so long, so long, so long

Macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut

So long, so long, so long, so long, so long

Macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut, macht's gut

So long, so long and, Thanks!

Macht's gut, macht's gut und, Danke!

For all the fish!

Für all den Fisch!

Rate the translation

Writer(s): Joby Talbot, Garth Jennings, Christopher Robert Austin

Album

Hitchhikers Guide To The Galaxy Original Soundtrack

1 Magic Moments
2 Shoorah! Shoorah!
3 So Long And Thanks For All The Fish - Reprise
4 Here I Am (Come And Take Me) - 2000 Digital Remaster
5 Trillian And Arthur Reunited
6 The Dolphins - Score
7 Careless Talk - Score
8 Blast Off - Score
9 Finale - Score
10 Shootout - Score
11 Earth Mark II - Score
12 Planet Factory Floor - Score
13 The Whale - Score
14 Love - Score
15 Vogcity - Score
16 Capture Of Trillian - Score
17 Huma's Hymn
18 Viltvodle Street Music - Score
19 Infinite Improbability Drive - Score
20 Deep Thought - Score
21 Arthur Wakes Up - Score
22 Destruction Of Earth - Score
23 Journey of the Sorcerer - Score
24 The Hitchhiker's Guide To The Galaxy - Score
25 Vogon Poetry - Score
26 Space - Score
27 Vogon Command Centre - Score
28 Pan Galactic Gargle Blaster - Score
29 Tea In Space - Score
30 Inside The Vogon Ship - Score
31 So Long And Thanks For All The Fish
32 Reasons To Be Miserable (His Name Is Marvin)

Attention! Feel free to leave feedback.