Lyrics and translation Hilcrhyme - BAR COUNTER

BAR COUNTER

今日も来るかなって
思い馳せて立ってるバーカンの中
誰にもさせたくない君の相手
OPENからCLOSEまで向かい合いたいね
グラス持つ君 まるで映画の1シーン
ただいま上映中 シド&ナンシー
全部聞きたい 愚痴から痴話まで
どんなに混んでもお願いさ 今だけ

初めて見た日から変わってない
その笑顔の奥の寂しさも
希薄な関係でも繋がっていたい
今夜のオーダーを紙に書こう
よく話に出る君の彼氏
会話の途中でついた溜め息
期待しちゃう気持ちグッと抑え
作るドリンクを今日もあなたの側で

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

Wake up! honey 今日はおしまい
みんな帰ったよ 君は置き去り
嫌な事あった日のお決まり
潰れるまでコール「もう一杯」
弱めに出しても意味ないキリない
言いたい「もうやめな」でも君は意地っ張り
見ていられないくらい心配
明け方6時のchilling time

店は終わり 誰も来ない
行ってもいい? 君の隣
カウンター越して触れる体
揺れる店員と男の狭間

眠れない夜 また君はたった一人で
いつもの様に 0時に訪れる
テーブル席にはしない案内
もう他の客なんて目にも入んない
近いようで遠い このカウンター越しの距離

パタッと途絶えた君の来店
開いた穴 でも日々は回転
傷は癒えない 来るかもしれない
淡い期待 過ぎてくday and night
風の噂で結婚したって
忘れたふりして君を祝ってる
今日も営業中 来てよ
お相手します 君だけのピエロ

БАРНАЯ СТОЙКА

Снова думаю, придёшь ли ты сегодня,
стоя за барной стойкой.
Никому не хочу отдавать твое внимание,
хочу быть с тобой лицом к лицу с открытия до закрытия.
Ты держишь бокал, словно кадр из фильма,
прямо сейчас на экране Сид и Нэнси.
Хочу выслушать всё, от жалоб до любовных историй.
Как бы ни было многолюдно, прошу, только сейчас.

С того дня, как я тебя впервые увидел, ничего не изменилось,
даже грусть в глубине твоей улыбки.
Даже если наши отношения поверхностны, я хочу поддерживать связь.
Запишу твой сегодняшний заказ.
Ты часто говоришь о своем парне,
вздыхаешь посреди разговора.
Сдерживаю свои надежды,
готовлю напитки, находясь рядом с тобой.

Бессонной ночью ты снова одна,
как обычно, приходишь в полночь.
Провожаю тебя не за столик, а к стойке,
другие посетители меня больше не волнуют.
Кажется близко, но так далеко, это расстояние через барную стойку.

Проснись, милая, на сегодня всё,
все ушли, ты осталась одна.
Твой обычный ритуал в плохие дни,
напиваешься до бесчувствия, прося "ещё одну".
Даже если делать напитки слабее, это бессмысленно, конца не видно.
Хочу сказать: "Хватит", но ты упрямая.
Я так волнуюсь, что не могу на это смотреть.
Время отдыха в 6 утра.

Бар закрыт, никого нет.
Можно мне присесть рядом?
Пересекаю стойку, касаюсь тебя.
Колеблюсь между ролью бармена и мужчины.

Бессонной ночью ты снова одна,
как обычно, приходишь в полночь.
Провожаю тебя не за столик, а к стойке,
другие посетители меня больше не волнуют.
Кажется близко, но так далеко, это расстояние через барную стойку.

Твои визиты внезапно прекратились.
Осталась пустота, но дни продолжаются.
Рана не заживает, ты можешь вернуться.
Смутная надежда, дни и ночи проходят.
Слышал, ты вышла замуж.
Делаю вид, что забыл, и поздравляю тебя.
Мы все еще работаем, приходи.
Я буду развлекать тебя, твой личный клоун.