Lyrics and translation Hilcrhyme - FLOWER BLOOM

FLOWER BLOOM

A flower may bloom again
A flower may bloom again

大きく開いた花びら
他のどれとも違う色 形は
光と水を浴び育った
人の目引き 多くの愛をもらった
次第に変わる時と環境
首もたげ持ち始めた不安を
何故かうまく上を向けない
やがて迎えた冬 風が冷たい

花が枯れてく 声も絶えてく
流れる時が人を変えてく
「変わらなきゃ」 変われない
萎んではどんな花瓶に入れても飾れない
晒される雨の中で
思いは変わらずつぼみのままで
再び強く咲きたい 願った
地に張った根っこは残ったまんま

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

根を張る ここは道端
場所なんてどこでもいいから
綺麗に花壇 並べられた花 見ても
俺はここ離れられない
離れたくない 産まれた場所
他の誰かと比べたらもう負けだよ
場所に誇りを持つ 抱け
生きた証をここに残す 刻め

何を恐れる 何を怯える
下を向いては花は閉じてく
見せたくない姿 なんてみじめ
萎む時もある だって生きてる
作られた花はイミテーション
俺たちは違う 日々成長
喜びも痛みも知り
咲き誇る花はかくも美しい

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again...

Back in the day
The sky's the limit
A flower will bloom again
A flower will bloom again

Once 何も考えず ひたすら花開く事に夢中で
Twice 風と雨に恐れを感じ 抗う術を知る
Three times 迷いの中 見渡した周り 俺は一人じゃない
Four times 水も光も分け合える仲間が側にいる

A flower will bloom again
終わりと思ってたのは通過点
A flower will bloom again
誰もが持つ可能性 who's the next?
A flower will bloom again
夢叶う確率など数％
それでも I want to bloom again
大きく息を吐いては吸うだけ

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

FLOWER BLOOM (Éclosion Florale)

Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir

De larges pétales ouverts,
Une couleur et une forme différentes des autres,
Baignée de lumière et d'eau, elle a grandi,
Attirant les regards, recevant beaucoup d'amour.
Le temps et l'environnement changent progressivement,
Elle commence à baisser la tête, en proie à l'inquiétude,
Incapable de regarder vers le haut,
L'hiver arrive enfin, le vent est froid.

La fleur se fane, sa voix s'éteint,
Le temps qui passe nous change,
« Je dois changer », mais je n'y arrive pas.
Flétrie, elle ne peut être mise en valeur dans aucun vase.
Exposée à la pluie,
Mes sentiments restent inchangés, comme un bouton de fleur,
Je souhaite refleurir avec force,
Mes racines restent fermement ancrées dans le sol.

Une fleur peut refleurir
Changeant de forme, la fleur refleurira deux fois plus belle.
Dans un endroit où personne ne regarde,
Elle fleurira plus grande qu'avant.
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir

J'enracine ici, au bord du chemin,
Peu importe l'endroit,
Même en regardant les fleurs alignées dans un parterre soigné,
Je ne peux pas quitter cet endroit.
Je ne veux pas quitter l'endroit où je suis né,
Me comparer aux autres, c'est déjà perdre.
Sois fière de cet endroit, chéris-le,
Laisse ici la preuve de ton existence, grave-la.

De quoi avoir peur ? De quoi être effrayé ?
En regardant vers le bas, la fleur se ferme.
Je ne veux pas montrer ce côté pitoyable de moi,
Il y a des moments où je me fane, mais je suis vivant.
Les fleurs artificielles sont des imitations,
Nous sommes différents, nous grandissons chaque jour,
Connaissant la joie et la douleur,
Une fleur épanouie est si belle.

Une fleur peut refleurir
Changeant de forme, la fleur refleurira deux fois plus belle.
Dans un endroit où personne ne regarde,
Elle fleurira plus grande qu'avant.
Une fleur peut refleurir...

Autrefois,
Le ciel est la limite,
Une fleur refleurira
Une fleur refleurira

Une fois, sans réfléchir, je rêvais seulement d'éclore.
Deux fois, j'ai appris à résister à la peur du vent et de la pluie.
Trois fois, au milieu de mes doutes, j'ai regardé autour de moi, je ne suis pas seul.
Quatre fois, j'ai des amis à mes côtés avec qui partager l'eau et la lumière.

Une fleur refleurira
Ce que je pensais être la fin n'était qu'un passage.
Une fleur refleurira
Tout le monde a ce potentiel, qui sera le prochain ?
Une fleur refleurira
La probabilité de réaliser ses rêves n'est que de quelques pourcents.
Malgré tout, je veux refleurir.
Je ne fais qu'inspirer et expirer profondément.

Une fleur peut refleurir
Changeant de forme, la fleur refleurira deux fois plus belle.
Dans un endroit où personne ne regarde,
Elle fleurira plus grande qu'avant.
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir
Une fleur peut refleurir