Lyrics and translation Hilcrhyme - Good Luck

Good Luck

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

どれほどの時間俺たちは過ごしてきた
絶望も希望も分かち合ってきた
胸ぐらを掴みあい喧嘩したりもした
全てが良い思い出しかないのにな
そりゃどうしたって思い出す
過ごしたお前との時は
共にした喜怒哀楽 忘れるなどできないや 明日から互いの道を二人歩むけれど
ソノママ 我ガママに進めばいい

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う
いつからか俺達は大人になっていた
追われる生活に「何か」を失ってきた
近いけれど遠いようなこの距離が
書きかけていた物語の幕を下ろした
いまだ見えない この先に
不安は拭えないが
0から始めたあの日に比べりゃマシだよな 交わした約束は 今もここにあるから
迷わず進んでくよ 俺らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

涙など要らない
俺たちはもう子供じゃない
これは決別の歌ではなく
Have a good time, good luck
ただ君を想う そんなラブソングさ
悲しむなかれ なぁ我が友よ
きっとまた会おう 約束の場所
孤独じゃないか心配だけど
道を突き進め 君らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

Bonne Chance

À toi qui t'en vas, je te souhaite bonne chance
Si tu te perds en chemin,
Souviens-toi de nos jours passés ensemble.
Même loin de toi, je penserai à toi.

Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Nous avons partagé le désespoir et l'espoir.
Nous nous sommes disputés, nous nous sommes accrochés.
Pourtant, je n'ai que de bons souvenirs.
Forcément, je me souviens
Du temps passé avec toi.
Les joies, les peines, les colères, les rires que nous avons partagés, je ne peux les oublier. Dès demain, nous emprunterons des chemins différents,
Mais continue d'avancer comme tu le sens, sois toi-même.

À toi qui t'en vas, je te souhaite bonne chance
Si tu te perds en chemin,
Souviens-toi de nos jours passés ensemble.
Même loin de toi, je penserai à toi.
Sans m'en rendre compte, je suis devenu adulte.
Dans cette vie trépidante, j'ai perdu « quelque chose ».
Cette distance, à la fois proche et lointaine,
A tiré le rideau sur l'histoire que nous écrivions.
Dans ce futur encore invisible,
L'inquiétude est inévitable,
Mais comparé à ce jour où nous avons commencé de zéro, c'est bien mieux. La promesse que nous avons échangée est toujours là,
Alors j'avancerai sans hésiter, à ma manière.
À toi qui t'en vas, je te souhaite bonne chance
Si tu te perds en chemin,
Souviens-toi de nos jours passés ensemble.
Même loin de toi, je penserai à toi.

Point besoin de larmes,
Nous ne sommes plus des enfants.
Ce n'est pas une chanson d'adieu,
Mais un "Amuse-toi bien, bonne chance".
Juste une chanson d'amour, une pensée pour toi.
Ne sois pas triste, mon amie.
Nous nous reverrons, c'est sûr, à l'endroit promis.
Je m'inquiète que tu te sentes seule,
Mais continue d'avancer sur ton chemin, sois toi-même.
À toi qui t'en vas, je te souhaite bonne chance
Si tu te perds en chemin,
Souviens-toi de nos jours passés ensemble.
Même loin de toi, je penserai à toi.